Hai cercato la traduzione di hervestigingsregeling da Olandese a Ceco

e) actieplan voor regionale beschermingsprogramma's van de eu met hervestigingsregeling (2005)
e) akční plán pro regionální programy eu na ochranu, včetně programu eu pro znovuosídlení (2005)

het europees ondersteuningsbureau voor asielzaken in malta werd in november formeel opgericht en de onderhandelingen over wijziging van de wetgeving op dit gebied en over een gemeenschappelijke hervestigingsregeling werden voortgezet.
její součástí bylo formální zřízení evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu na maltě v listopadu a také další vyjednávání o změně právních předpisů a o společném programu pro znovuusídlování.

10. is van oordeel dat een hervestigingsregeling het middel is om snel toegang tot bescherming te bieden en ervoor kan zorgen dat vluchtelingen niet langer slachtoffer van illegale immigratienetwerken en mensenhandel hoeven te worden of soms jaren moeten wachten voordat hun status wordt erkend;
10. domnívá se, že mechanizmus přesídlení představuje možnost, jak nabídnout rychlý přístup k ochraně, aniž by se uprchlíci stávali obětí nedovoleného přistěhovalectví a převaděčských sítí a aniž by museli čekat léta, než jim bude postavení uprchlíka přiznáno;

8. is ervan overtuigd dat een van de instrumenten ter waarborging van een beter gereguleerde en beheerde inreis in de eu van personen die internationale bescherming behoeven, gestalte kan krijgen in de vorm van een hervestigingsregeling in communautair verband die is gebaseerd op de eerbiediging van de wil van het individu en de vrije deelneming van de lidstaten aan het stelsel en die bestaat in het overbrengen van deze personen van een eerste land van opvang naar een lidstaat waar zij waarborgen inzake bescherming genieten, uitzicht hebben op integratie en autonomie en kunnen rekenen op deelname van het unhcr bij de selectie en de verzending van specifieke dossiers; verzoekt de eu daarom een passend juridisch instrument te ontwikkelen dat snelle toepassing van dit stelsel verzekert;
8. je přesvědčen, že jeden z nástrojů zaručujících řádnější a lépe řízený vstup osob, které potřebují mezinárodní ochranu, do eu může spočívat v systému přesídlení, který by platil v celé unii, byl založen na respektování přání jednotlivců a dobrovolné účasti všech členských států v tomto systému a podle něhož by byly tyto osoby přemístěny z první hostitelské země do členského státu, kde by jim byla zaručena ochrana a kde by měly vyhlídku na integraci a autonomii, přičemž by se vysoký komisař pro uprchlíky osn účastnil výběru a předávání konkrétních případů; z tohoto důvodu vyzývá eu, aby navrhla vhodné právní nástroje zaručující urychlené zavedení takového systému;