Hai cercato la traduzione di kerntemperatuur da Olandese a Ceco

kerntemperatuur
teplota v jádře

warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 80 °c.
tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 oc v celé hmotě.

of [warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 80 °c;]
nebo [tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 °c v celé hmotě;]]

waarbij de kerntemperatuur op ten minste 70 °c wordt gebracht, of
při kterém dosahuje středová teplota alespoň 70 °c; nebo

- een warmtebehandeling waarbij een kerntemperatuur van minstens 80 °c is bereikt.
- nebo tepelnému zpracování, při kterém bylo dosaženo teploty v jádru alespoň 80 °c.

een hittebehandeling waarbij de kerntemperatuur op ten minste 70 °c wordt gebracht;
ošetřeny tepelným zpracováním, při kterém dosahuje středová teplota alespoň 70 °c;

een warmtebehandeling bij een kerntemperatuur van ten minste 56 °c gedurende ten minste 30 minuten heeft ondergaan.
tepelnou úpravou, při které je třeba dosahovat minimální teploty jádra 56 °c po dobu nejméně 30 minut.

een warmtebehandeling ondergaat waarbij gedurende 30 minuten een kerntemperatuur van ten minste 56 °c wordt aangehouden, of
tepelně ošetřeno při minimální teplotě jádra dřeva 56 °c po dobu 30 minut nebo

om onmiddellijk een warmtebehandeling te ondergaan waarbij gedurende 30 minuten een kerntemperatuur van ten minste 56 °c wordt aangehouden, of
neprodleně tepelně ošetřeno při minimální teplotě jádra dřeva 56 °c po dobu 30 minut nebo

- een warmtebehandeling ondergaat waarbij gedurende 30 minuten een kerntemperatuur van ten minste 56 °c wordt aangehouden, of
- tepelně ošetří při minimální teplotě jádra dřeva 56 °c po dobu 30 minut, nebo

de invriestemperatuur dient zodanig te zijn dat binnen maximaal 36 uur een kerntemperatuur van - 7 °c of kouder wordt bereikt.
zmrazení vykostěného masa musí zajistit, aby během maximálně 36 hodin bylo dosaženo vnitřní teploty minimálně -7°c.

e) pasteuriseren moet zo gebeuren dat de kerntemperatuur van het product gedurende minstens 15 minuten op minimaal 75 °c wordt gehouden.
e) pasterizace se musí provádět takovým způsobem, aby byla teplota v jádře produktu udržována na nejméně 75 °c po dobu nejméně 15 minut.

ingevroren producten: visserijproducten die zo zijn ingevroren dat hun kerntemperatuur, na thermische stabilisatie, minimaal -18 oc bedraagt;
„zmrazenými produkty“: jakékoli produkty rybolovu, které byly zmrazeny, aby po ustálení teploty bylo v jádře produktů dosaženo nejméně -18 °c;

8. ingevroren produkten: visserijprodukten die zo zijn ingevroren dat hun kerntemperatuur, na thermische stabilisatie, minimaal -18 oc bedraagt;
8. "zmrazenými produkty": jakékoli produkty rybolovu, které byly zmrazeny, aby po ustálení teploty bylo v jádře produktů dosaženo nejméně - 18oc;

hittebehandeling in een hermetisch gesloten recipiënt bij ten minste 60 °c gedurende ten minste 4 uur, in de loop waarvan de kerntemperatuur gedurende 30 minuten ten minste 70 °c moet bedragen
tepelné ošetření v hermeticky uzavřené nádobě při teplotě nejméně 60 °c po nejméně 4 hodiny, přičemž teplota v jádře masa musí dosahovat nejméně 70 °c po dobu 30 minut

een hittebehandeling die garandeert dat een kerntemperatuur van ten minste 65 °c wordt bereikt gedurende de tijd die nodig is om een pasteurisatiewaarde (pw) van ten minste 40 te bereiken
tepelné ošetření zaručující v jádře masa teplotu nejméně 65 °c po dobu nezbytnou k získání pasterizační hodnoty (ph) nejméně 40

f een warmtebehandeling die garandeert dat een kerntemperatuur van ten minste 65 °c wordt bereikt gedurende een voldoende lange tijd om een pasteurisatiewaarde (pw) van ten minste 40 te bereiken.
f tepelné ošetření, při kterém je v jádře dosaženo teploty nejméně 65 °c po dobu nezbytnou k dosažení pasterizační hodnoty (pv) 40 nebo vyšší.

een adequate warmtebehandeling bij een kerntemperatuur van ten minste 56 °c gedurende ten minste 30 minuten heeft ondergaan, waarvan melding moet worden gemaakt op de in artikel 13, lid 1, onder ii), van deze richtlijn bedoelde certificaten.
prošlo vhodnou tepelnou úpravou, při které je třeba dosahovat minimální teploty jádra 56 °c po dobu nejméně 30 minut, přičemž posledně uvedená skutečnost musí být uvedena na osvědčeních podle čl. 13 odst. 1 písm. ii).