Hai cercato la traduzione di beslissingsstaat da Olandese a Danese

beslissingsstaat
udstedelsesstat

in de beslissingsstaat
i udstedelsesstaten:

gevolgen voor de beslissingsstaat
konsekvenser for udstedelsesstaten

- de beslissingsstaat is, dan wel
- udstedelsesstat

- artikel 16: informatie van de beslissingsstaat
- artikel 16: underretning fra udstedelsesstaten

in dat geval kan de beslissingsstaat zijn verzoek intrekken.
i så fald kan udstedelsesstaten trække sin anmodning tilbage.

de gevonniste persoon bevindt zich in de beslissingsstaat en:
den domfældte befinder sig i udstedelsesstaten, og:

in de beslissingsstaat en zal naar de tenuitvoerleggingsstaat worden overgebracht.
i udstedelsesstaten og skal overføres til fuldbyrdelsesstaten

datum waarop het vonnis in de beslissingsstaat is ondergaan:
dato for udløbet af sanktionen i udstedelsesstaten:

de in lid 1 bedoelde bevoegdheid valt terug aan de beslissingsstaat:
den i stk. 1 omhandlede kompetence overgår på ny til udstedelsesstaten

de beslissingsstaat en de tenuitvoerleggingsstaat kunnen amnestie en gratie verlenen.
amnesti og benådning kan indrømmes af både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.

de beslissingsstaat is niet verplicht een vertaling van de rapporten te verstrekken.
udstedelsesstaten er ikke forpligtet til at sørge for oversættelse af disse rapporter.

de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat wenst te worden ingelicht over:
den kompetente myndighed i udstedelsesstaten begærer oplysninger om:

de beslissingsstaat kan de toepassing van deze bepalingen accepteren of het certificaat intrekken.
udstedelsesstaten kan erklære sig enig i anvendelsen af sådanne bestemmelser eller tilbagekalde attesten.

a) gaat vergezeld van een verzoek tot overgave van het bewijsstuk aan de beslissingsstaat,
a) ledsages af en anmodning om overførsel af bevismaterialet til udstedelsesstaten

verplichtingen van de betrokken autoriteiten in het geval dat de beslissingsstaat bevoegd is vervolgbeslissingen te nemen
de implicerede myndigheders pligter, når udstedelsesstaten har kompetence til at træffe efterfølgende afgørelser

c) "beslissingsstaat": de lidstaat waarin een europees tenuitvoerleggingsbevel is gegeven;
c) "udstedelsesstat": den medlemsstat, i hvilken der er udstedt en europæisk fuldbyrdelsesordre

de beslissingsstaat zendt het vonnis, samen met het certificaat, slechts aan één tenuitvoerleggingsstaat tegelijk toe.
udstedelsesstaten fremsender kun dommen og attesten til én fuldbyrdelsesstat ad gangen.

autoriteit die in de beslissingsstaat bevoegd is voor het houden van toezicht op de proeftijdvoorwaarden of alternatieve straffen:
den myndighed, der er ansvarlig for tilsynet med tilsynsforanstaltningerne eller de alternative sanktioner i udstedelsesstaten:

de op grond van dit artikel aan de beslissingsstaat overgedragen bevoegdheid wordt weer aangenomen door de bevoegde autoriteit van die staat.
når kompetencen i henhold til denne artikel føres tilbage til udstedelsesstaten, påtager denne stats kompetente myndighed sig denne kompetence.