Hai cercato la traduzione di doodeenvoudige da Olandese a Danese

mij dunkt om de doodeenvoudige reden dat het voorstel van de commissie van een volkomen verkeerde premisse uitgaat.
jeg tror det er af den simple grund, at kommissionens forslag er baseret på en helt forkert præmis.

in de raad is men stelselmatig tegen de transparantheid om de doodeenvoudige reden dat men zo nog tot een akkoord kan komen.
i rådet er man systematisk imod gennemsigtighed af den enkle grund, at det er på denne måde, at man stadig kan nå til enighed.

dit om de doodeenvoudige reden dat wij nog steeds even ver van het centrum af zullen zitten, en dat zal niet veranderen.
og den enkle grund hertil er, at vi stadig vil være lige langt fra centrum - og det kan der ikke gøres noget ved.

het is nu zaak dat wij met spoed die brief krijgen om de doodeenvoudige reden dat het aanzien van het parlement moet worden geëerbiedigd.
hr. cot har fremsat en række forslag; der blev også fremsat forslag i anledning af erklæringerne med hensyn til fru veil i sidste måned.

een handelspolitieke oorlog moeten wij vermijden om de doodeenvoudige reden dat wij hem, gezien ons budget, helemaal niet kunnen winnen.
at en ung familie skal være nødt til at vælge mellem et normalt, samlet familieliv og deres børns uddannelsesmæssige trivsel, forekommer mig at være en uheldig situation.

en u zult toch niet alle rapporteurs voor 13.00 uur aan het woord kunnen laten om de doodeenvoudige reden dat één van ons hetzelfde rekensommetje als u heeft gemaakt.
der henvises også til modsætningerne mellem udviklingsstøttepolitikken og andre fællesskabspolitikker, der påvirker disse lande, navnlig handels- og landbrugspolitikken.

eerst en vooral omdat wij de koers voor een toekomstige communautaire wetgeving moeten uitstippelen, om de doodeenvoudige reden dat de europese com missie dan kan zien hoever wij staan.
sagen er vigtig, og erfaringerne med blandt andet dublin instituttet og centret for erhvervsuddannelse har lært os, at hvis hjertet af et europæisk institut ligger i periferien, så er dette institut overhovedet ikke leve dygtigt.

het door de heer santer voorgestelde team boezemt mij vertrouwen in om de doodeenvoudige reden dat wij zelden een zo sterke concentratie van vooraanstaande persoonlijkheden die de functie van europees commissaris ambiëren, hebben gezien.
jeg vil gerne meget specifikt anmode hr. santer om at overveje at lægge det samlede ansvar ind under enten hr. pinheiro eller hr. marins ansvarsområder, de varjo de oplagte kandidater på dette felt, eller — hvis det ikke kan lade sig gøre — at overveje at føje dette til sine egne specifikke ansvarsområder.

over het referendum over de grondwet verschil ik om een doodeenvoudige reden met hem van mening. zoals ik het begrijp, worden in het verenigd koninkrijk referenda gehouden wanneer er voorstellen worden gedaan tot wijziging van het regeringsstelsel.
som jeg forstår det, finder folkeafstemninger sted i det forenede kongerige, når der bliver stillet forslag om at ændre regeringssystemet, hvad enten det drejer sig om øget regionalt selvstyre eller om at have valgte borgmestre eller en række sammenlignelige spørgsmål.

de raad vat de situatie echt zeer serieus op, om de doodeenvoudige reden dat wij op grond van de intergouvernementele overeenkomsten, welke ons ertoe verplichten onze externe grenzen te beschermen, genoopt zijn onze verplichtingen inzake asielbeleid te harmoniseren.
med hensyn til det andet, tror jeg, situationen er en smule mere kompuceret, som jeg allerede har tilkendegivet. arbejdsløsheden bekæmpes ikke alene gennem socialpolitik, men også gennem økonomisk poütik, ved strukturfondene og deres virkninger.

een eerste voorbeeld: men zegt nooit principieel dat bijvoorbeeld turkije geen lid kan worden van de europese unie, om de doodeenvoudige reden dat turkije geschiedkundig, cultureel, godsdienstig en zelfs gewoon geografisch niet tot europa behoort.
vi har alle oplevet, hvordan en sådan potentiel hovedrolle i de sidste to halvår har veget pladsen for hensynet til nationale valgresultater og politikker.

wel, omdat de staatshoofden en regeringsleiders er doodeenvoudig niets van willen weten.
det er jo, fordi stats- og regeringscheferne simpelthen ikke vil vide af det.