Hai cercato la traduzione di ik zet graag voort da Olandese a Danese

ik zou nu graag voort willen maken.
og nu til noget helt andet.

ik zou hier graag voort willen borduren op een punt dat ik vanochtend reeds heb besproken.
her vil jeg også gerne knytte an til noget, som jeg sagde allerede i formiddags.

ik zet mijn betoog over het kiesrecht van de burgers van de unie voort.
det har min kollega redegjort for på udmærket vis.

ik zet hier grote vraagtekens bij.
det sætter jeg et stort spørgsmålstegn ved.

ik zet ze nog eens op een rijtje.
jeg gennemgår dem endnu en gang systematisk.

er resten nu nog twee sprekers en ik zet het debat voort zodat straks de stemming kan plaatsvinden.
jeg har stadigvæk to talere opført, og jeg vil fortsætte debatten, for at afstemningen kan finde sted om lidt, ellers vil den ikke kunne finde sted.\

ik zet een paar dingen nog even op een rij.
jeg opsummerer lige et par ting.

ik zet mij enerzijds in voor meer steun voor stoa.
for det første går jeg ind for en øget støtte til stoa.

grund (ni). ­ (de) ik zet de onderbroken speech over het verslag­pierros voort als stemverklaring.
theato (ppe), ordfører for udtalelsen fra budgetudvalget. - (de) hr. formand, mange tak.

mijnheer de voorzitter, collega's, ik zet hier de rij voort van niet-nederlanders die het woord nemen.
hr. formand, kære kolleger, jeg fortsætter her rækken af ikke-nederlændere, som tager ordet.

ik zet nu alles zonder ironie nog eens op een rijtje.
nu forklarer jeg det en gang til i rækkefølge og uden ironi.

ik zet mij in voor gelijke kansen van vrouwen op de arbeidsmarkt.
jeg vil arbejde på, at kvinder får de samme muligheder på arbejdsmarkedet som mænd.

dat is het, dames en heren, ik zet er een punt achter.
det tror jeg ville føre til en frygtelig støj i mange byer, hvor der er mange busser.

dan mijn kritiek. ik zet grote vraagtekens bij de omvang van de hulp.
aglietta (v). — (it) hr. formand, kommissær matutes har mindet os om, at krisen i jugoslavien brød ud for et år siden og er blevet værre.

ik kan het eens zijn met de algemene opmerkingen, maar ik zet daar wel een paar vraagtekens bij.
jeg giver dem disse to eksempler for at gøre det tyde ligt, at der er en sammenhæng mellem de forskellige instrumenter, som kommissionen foreslår inden for rammerne af stabilisatorerne.

ik zet echter wel vraagtekens bij bepaalde aspecten van de samenwerking die in het verslag aan de orde komen.
under alle omstændigheder vil jeg sige, at det arbejde, der er udført i forbindelse med dette direktiv, er godt, vi har taget os tid til det, hvilket jeg tror var godt, fordi forvirringen efterhånden er forsvundet.

ik zet mij ook sterk in voor de noodzaak om uitvoerrestituties te handhaven als cruciaal stabiliseringsinstrument binnen de begroting.
jeg støtter også stærkt behovet for at opretholde eksportrestitutioner som et afgørende stabiliseringsredskab inden for budgettet.

aelvoet (v). - mijnheer de voorzitter, collega's, ik zet hier de rij voort van niet-nederlanders die het woord nemen.
det første af disse var endnu i sin vorden og kaldtes »fællesskabsaktioner for turismen« og modnedes i 1994.

ik zet mij niet voor de belastingvrije verkoop in omdat ik het voor koopkrachtige managers makkelijker wil maken luxeartikelen aan te kopen op hun dienstreizen.
jeg går ikke ind for toldfrit salg, fordi jeg ønsker at gøre det lettere for købestærke forretningsfolk at købe luksusvarer på deres forretningsrejser.

de heer millan, lid van de commissie. — (en) mijnheer de voorzitter, ik zet u graag het standpunt van de commissie inzake de amendementen die aangenomen zijn uiteen.
hvad angår panama, så fordømmer kommissionen uregelmæssigheder af enhver art i forbindelse med afholdelse af valg uden hensyn til det land, hvor de måtte finde sted, og kommissionen udtrykker sin fulde støtte til de officielle erklæringer, som i denne forbindelse er blevet afgivet af medlemsstaterne inden for rammerne af del europæiske politiske samarbejde.