Hai cercato la traduzione di markteconomische da Olandese a Danese

daaruit blijkt dat het markteconomische systeem beter is.
det beviser jo netop, at det markedsøkonomiske system er bedst.

de verdragen van rome gaan uit van een duidelijke markteconomische stelling.
ef-traktaten er først og fremmest gået ud fra en klar markeds økonomisk holdning.

het betekent de invoering van markteconomische structuren, ook in servië.
det betyder indførelse af markedsøkonomiske strukturer også i serbien.

in een markteconomie werken markteconomische oftewel prijspolitieke middelen het best.
jeg kan under ingen omstændigheder acceptere, at man ikke kan brage afprøvede metoder, som borgerne finder fornuftige - og i denne sammenhæng metoder, der forbedrer luftkvaliteten, fordi de ikke passer ind i nogle rammer.

hoe kunnen wij met markteconomische instrumenten iets positiefs voor het milieu doen?
jeg er som hr. langen af den overbevisning, at det er vor opgave at udstede klare love for syge mennesker, love, som også definerer kravene.

mijn fractie is daartoe niet bereid, tenzij het markteconomische reguleringen betreft.
forsinkelsen er indtil nu ikke indhentet.

alleen al uit het oogpunt van de markteconomische wetmatigheden intrigeert mij dat ten zeerste.
jeg takker også for de to indlæg, som også overbeviste mig om eu's vigtige rolle.

dat is een goede demonstratie van het feit dat de markteconomische beginselen in de praktijk functioneren.
det betyder, at der ikke er noget som helst parlament, der længere inddrages ved konkrete henstillinger, som den multilaterale overvågning resulterer i.

overeenkomstig het actieprogramma zullen in het toekomstige europese milieubeleid markteconomische instrumenten worden ingebouwd.
i henhold til miljøhandlingsprogrammet skal der indføres markedsøkonomiske instrumenter for ef's fremtidige miljøpolitik.

de uitvoering van de herstructurering moet in volledige transparantie en op basis van gezonde markteconomische beginselen plaatsvinden.
gennemførelsen af strukturomlægningen skal ske i fuld åbenhed og på grundlag af sunde markedsøkonomiske principper.

deze diepere markteconomische oorzaken werden mijns inziens in het verslag en in de ontwerpresolutie over het hoofd gezien.
fru castellina, også selv om de ikke kan dele mine betænkeligheder, beder jeg om forståelse for, at jeg her har givet udtryk for dem.

hierbij wordt gedacht aan een „instrumenten-mix" van wetsvoorschriften en markteconomische maatregelen die er
der er tale om en kombination af lovgivning og markedsøkonomiske foranstaltninger, der skal sikre, at miljørigtig adfærd

een volgens markteconomische principes handelende marktdeelnemer zou echter bij wijze van uitzondering voor het lagere bod kunnen kiezen indien:
en sælger, der handler efter markedsøkonomiske principper, vil ikke desto mindre undtagelsesvist kunne vælge det lavere bud, men kun

(56) voorts maakte duitsland opmerkingen over het beginsel van de investeerder die handelt volgens markteconomische principes.
(56) tyskland fremsatte yderligere bemærkninger vedrørende den markedsøkonomiske investors princip.

indien dat ertoe leidt dat enkele ondernemingen niet zullen overleven, dan is dat enkel en alleen het gevolg van de mededinging in een markteconomische situatie.
hvis det betyder, at enkelte virksomheder ikke kan overleve, skyldes det kun konkurrence på markedsvilkår.

dat komt omdat de machts- en de maatschappelijke structuren nog steeds niet gedemocratiseerd zijn, de markteconomische structuren er onbestaande zijn en er geen meerpartijenstelsel is.
i øjeblikket befinder observatørerne sig i byen osijek, midt i konfliktcentret, hvor de forsøger at få forhandlinger i gang om våbenhvile i kroatien.

het comité stemde in met de nieuwe gedachte van een „instrumentenmix" van wetsvoorschriften en markteconomische maatregelen die milieuvriendelijk gedrag moeten stimuleren.
en harmonisering på ef-plan af de relevante regler for forbrugerbeskyttelse er her på sin plads, så meget desto mere som de nationale regler ikke kan tage højde for alle de problemer, der kan opstå for forbrugerne i tværnationalt køb og salg.

de eeuwenlange praktische samenwerking, bijvoorbeeld in het kader van de hanze, en de concrete wil om markteconomische structuren op te bouwen, kunnen nu overal volop effect sorteren.
det samarbejde, der har været praktiseret i århundreder, f.eks. i hansetiden, og den konkrete vilje til at etablere markedsøkonomiske strukturer kan nu komme til fuld udfoldelse overalt.

(35) aangezien geen opmerkingen zijn gemaakt, worden de overwegingen 29 en 30 van de voorlopige verordening, betreffende markteconomische behandeling, gehandhaafd.
(35) da der ikke er indgivet bemærkninger, bekræftes den dumpingmargen, der blev fastsat i betragtning 29 til 30 i forordningen om midlertidig told.

(26) aangezien geen opmerkingen zijn gemaakt, worden de overwegingen 15 tot en met 18 van de voorlopige verordening, betreffende markteconomische behandeling, gehandhaafd.
(26) i mangel af bemærkninger bekræftes betragtning 15 og 18 om markedsøkonomisk behandling i forordningen om midlertidig told.