Hai cercato la traduzione di trouwens da Olandese a Esperanto

uitstekend, trouwens...
ni ne progresas, fek.

ik trouwens ook niet.
-obeliks! ..

trouwens, ik kan niet...
krome, mi ne povas....

mooie actie trouwens icka.
- tamen bonegas kion vi faris antaŭe, icka.

trouwens, ik ken je amper.
cetere, mi preskaû vin ne konas.

ze vlogen nooit hier, trouwens.
ili neniam flugis ĉi tie, tamen.

trouwens, ik heb je iets te vertellen.
cetere miahavas ion rakontendan al vi.

trouwens, weet je wie er om vier uur komt?
- cetere, ĉu vi scias, kiu venos je la 4a?

ja, en trouwens, ik ben er toch uitgesmeten, ik kan dus komen en gaan wanneer ik wil.
bona ideo! krome oni jam forpelis min. mi rajtas foriri kaj reveni kiam mi volas.

trouwens, het verschil tussen engels en amerikaans is waarschijnlijk groter dan tussen standaard vlaams en standaard hollands nederlands.
cetere la diferenco inter la angla kaj la usona verŝajne pli grandas ol inter la norma flandra kaj la norma nordnederlanda.

"en trouwens," haastte dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"
"krome," rapide aldonis dima prenante sian kalkulilon kaj dividante 0,99 per 3 000 000, antaŭ ol multipliki per 100, "Ĉu ja estas klare, ke vi perdus nur 0,0033%?"