Hai cercato la traduzione di allesbehalve da Olandese a Finlandese

dat is allesbehalve eenvoudig.
se on kaikkea muuta kuin helppoa.

een allesbehalve nieuwe actie
va n h a s t a a n t u t t u ja t o i m i a

het was immers allesbehalve gemakkelijk.
asiahan ei ollut aivan yksinkertainen.

dat is allesbehalve een gemakkelijke opgave.
millä tavoin voimme edistää rauhaa?

de huidige situatie is allesbehalve ideaal.
nykytilanne ei todellakaan ole ihanteellinen.

die zijn echter allesbehalve samenhangend en door­zichtig.
turvallisuuspolitiikkaa tehostettava yhteisvastuun periaatteella

maar nogmaals: het zal allesbehalve eenvoudig zijn!
haluaisin kuitenkin korostaa vielä kerran: se on kaikkea muuta kuin helppoa!

de argumenten van de commissie zijn allesbehalve waterdicht.
komission väitteet ovat perusteettomia ja omavaltaisia.

het jaar 2001 was voor de structuurfondsen allesbehalve een goed jaar.
vuosi 2001 oli kaikkea muuta kuin hyvä vuosi rakennerahastoille.

de betrekkingen tussen de stammen zijn inderdaad allesbehalve goed.
heimojen väliset suhteet ovat kaikkea muuta kuin hyvät.

het beleid van mijn land inzake verbrandingsovens is allesbehalve voorbeeldig.
polttolaitoksia koskeva politiikka on minun kotimaassani kaikkea muuta kuin esimerkillistä.

dit alles komt de financiën van het stadsbestuur allesbehalve ten goede.
lisäksi tästä seuraa jännitteitä ja ristiriitoja kaupunkien väestöryhmien kesken.

dat is mijns inziens allesbehalve een bijdrage aan een gezonde mededinging.
mielestäni tervettä kilpailua ei edistetä alihintaan tapahtuvalla myynnillä.

het betoog van de heer cohn-bendit was echter allesbehalve boeiend.
kyseessä on kysymys aivan kansallisen itsemääräämisoikeuden ytimestä.

beide vraagstukken waren echter allesbehalve hoofdthema's op de agenda.
näitä kahta kysymystä konferenssissa puitiin vain vähän, jos lainkaan.

misschien was hij privé wel zo, maar op politiek vlak was hij allesbehalve beminnelijk.
tämä arvio voi koskea ainoastaan yksityistä kanssakäymistä hänen kanssaan.

jammer genoeg heeft de raad in deze context een allesbehalve lovenswaardige houding aangenomen.
valitettavasti neuvosto on kuitenkin asennoitunut tavalla, joka ei voi enää jatkua.

met al uw negatieve reacties van vandaag zorgt u echter allesbehalve voor kwaliteitsverbetering. verbetering.
ennen kuin alamme puhua uudelleenjärjestelystä, meidän on osoitettava vaihtoehdot, sillä muutoin kyse on vain intomielisestä puheesta.

het italiaanse voorzitterschap is allesbehalve actief geweest. het heeft geen tastbare resultaten kunnen bereiken.
on häpeällistä, että se on enimmäkseen vaiennut kauhistuttavista kansainvälisistä tapahtumista lähi-idän tilanteesta alkaen.

de macro-economische stabilisering blijft bestendig, hoewel de ontwikkeling van de overheidsfinanciën allesbehalve bevredigend was.
lisäksi on erityisesti edistettävä huomattavasti ympäristön, työllisyyden ja sosiaaliasioiden sekä energia-alan kehitystä."