Hai cercato la traduzione di afgelijnd da Olandese a Francese

het begrip is niet duidelijk afgelijnd.
la notion n'est pas clairement délimitée.

3° een plan waarop die goederen nauwkeurig worden afgelijnd;
3° un plan délimitant de façon précise ces biens;

het adresvenster mag niet met een gekleurde streep of boord afgelijnd worden.
le panneau ne peut pas être délimité par une bande ou un cadre de couleur.

het adresvenster mag niet afgelijnd worden met een gekleurde streep of boord;
le panneau ne peut être délimité par une bande ou un cadre de couleur.

ten slotte hebben we de rol vanconsumenten bij het uitbouwen van het mededingingsbeleid beter afgelijnd.
enfin, nous avons mieuxdéfini le rôle des consommateurs dans l’élaboration de la politique de concurrence.

- de taken en verantwoordelijkheden van alle betrokken partijen moeten duidelijk worden afgelijnd.
- les responsabilités de toutes les parties prenantes devraient être clairement définies.

de ombudsmannen doen aan de leidend ambtenaar een voorstel tot bemiddeling, duidelijk afgelijnd naar de vorm.
les médiateurs font au fonctionnaire dirigeant une proposition de médiation, qui est clairement délimitée dans la forme.

bij de toekenning van nieuwe bevoegdheden voor de toewijzing van fondsen dienen de verantwoordelijkheden duidelijk te worden afgelijnd.
il sera nécessaire de définir clairement les domaines de responsabilité lors de l'octroi de nouveaux pouvoirs en matière d'allocation des fonds.

in de overeen komst tussen de gemeenschap en mauretanië worden de wateren die onder mauretaanse soevereiniteit vallen duidelijk afgelijnd.
ce dernier avait promis une communication au parlement dans le courant du premier semestre, pour exposer la stratégie de la commission sur la télévision (1) à haute résolution, (2) numérique et (3) tridimensionnelle.

te parknasilla werden de onderwerpen afgelijnd en op de tweede top van dublin zal het startsein wor den gegeven voor de formele verdragswij zigingsplannen.
parknasilla a ébauché les questions et dublin ii amorcera les plans formels du traité.

arbeid, onderwijs en van de regio's beter te harmoniseren moet de voorlichting op institutioneel vlak nauwkeuriger worden afgelijnd.
pour mieux harmoniser l'action des ministères du travail, de l'instruction publique et des régions, il est indispensable de donner de l'orientation une définition institutionnelle plus précise.

de gebieden waarop onzekerheid heerst, moeten goed worden afgelijnd en er moeten maatregelen worden getroffen om lacunes op het gebied van de data aan te vullen.
il faut cerner correctement les zones d'incertitude et prendre des mesures pour remédier au manque de données.

bovendien was het begrip indiensttreding niet duidelijk afgelijnd (ogenblik van de aanwerving, ogenblik van de eedaflegging, enz.)
en outre, la notion d'entrée en service n'était pas clairement définie (moment du recrutement, moment de la prestation de serment, etc.).

als het van mij afhing zou dit onderwerp niet zo afgelijnd zijn geweest, want het transport van dieren enerzijds en de hygiënevoorschriften voor vlees en de structuur van de slachthuizen hangen zeer nauw samen.
il ne suffit pas que l'on tienne compte du bien-être des animaux lorsque la réglementation est prise en considération, comme l'indique le protocole de maastricht.

het toepassingsgebied van het beleid inzake toegang tot docu menten van de raad is minder afgelijnd dan dat van de meeste nationale wetgevingen van de lidstaten voor wat betreft de aard van de documenten waartoe toegang kan worden ver-
il convient de noter que la politique d'accès aux documents du conseil a un champ d'application moins circonscrit que celui de la plupart des législations nationales des États membres en ce qui concerne la nature des documents auxquels l'accès peut être accordé.

het toepassings­ veld zou kunnen worden afgelijnd aan de hand van een eventueel bij uitvoeringsmaatregel te verduidelijken begrip van "verspreiding onder het publiek van aan­ delen of obligaties".
un réviseur ou un comptable devrait certifier les états financiers. la publicité de ces données se ferait par la remise d'une brochure aux investisseurs: c'est ici que se situe le point d'ancrage des sanctions qui seront décrites plus loin.

de taken worden geactualiseerd en ruimer geherformuleerd, teneinde de werkingssfeer van de activiteiten van het agentschap te verruimen; de taken zijn voldoende afgelijnd om de middelen te kunnen beschrijven waarmee de doelstellingen moeten worden bereikt.
les tâches sont actualisées et reformulées dans leurs grandes lignes de façon à étendre le champ des activités de l'agence; elles sont assez précises pour décrire les moyens par lesquels les objectifs doivent être atteints.

het principe en het bedrag van deze maandelijkse toelage zijn afgelijnd op de bepalingen die van kracht zijn voor de openbare sector (zie artikel 4 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector).
le principe et le montant de cette allocation mensuelle sont calqués sur les dispositions en vigueur pour la fonction publique (voir article 4 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public).

een orgaan zoals het olaf moet worden geleid volgens duidelijk afgelijnde beheersverantwoordelijkheden en een helder systeem van toezicht.
la conduite d'un organe comme l'office doit être exercée selon des lignes de responsabilités de gestion et un dispositif de surveillance clairs.