Hai cercato la traduzione di belastbare grondslag da Olandese a Francese

belastbare grondslag
base imposable

hoofdstuk ii. - belastbare grondslag
chapitre ii. - base imposable

de belastbare grondslag is verschillend :
la base imposable est différente :

totale belastbare grondslag *) : . . . . . (1)
base imposable totale (*) : . . . . . (1)

vaststelling van de belastbare grondslag voor de accijnzen;
établissement de la base de calcul des droits d'accise;

— de belastbare grondslag als omschreven in artikel 3.
ces dispositions s'appliquent également aux verse ments effectués en vertu de l'article 4 du règlement (euratom, ceca, cee) n° 2530/72.

de duur van de uitzending vormt de belastbare grondslag ervan :
la durée de diffusion en constitue la base imposable :

de belastbare grondslag als beschreven in de punten 1, 2 en 3.
la base imposable telle qu'elle est définie aux points 1, 2 et 3.

de belastbare grondslag is het bedrag waarop de belasting wordt berekend.
la base imposable est le montant sur lequel est calculé l'impôt.

aan de vermindering van de belastbare grondslag zijn de volgende voorwaarden verbonden :
la réduction de la base imposable est subordonnée aux conditions suivantes :

de belastbare grondslag wordt in de volgende gevallen evenwel als volgt bepaald.
toutefois, dans les cas suivants, la base imposable est déterminée comme suit.

het normaal tarief van de heffing bedraagt 0,2 per duizend van de belastbare grondslag.
le taux normal de la taxe s'élève à 0,2 pour mille de la base taxable.

zij isoleert een belastbare grondslag en treft niet zonder onderscheid het geheel van de belastingplichtigen.
elle isole une base taxable et ne frappe pas indistinctement l'ensemble des contribuables.

gezinsuitkeringen en gezinstoelagen en uitkeringen en toelagen van sociale aard worden van de belastbare grondslag afgetrokken.
les prestations et allocations de caractère familial et social sont déduites de la base imposable.

de gezinsuitkeringen en ­toelagen en uitkeringen en toelagen van bociale aard worden van de belastbare grondslag afgetrokken.
les prestations et allocations de caractère familial et social sont déduites de la base imposable.

andere maatregelen hebben betrekking op de hergroepering van producten en productcategorieën en een herziening van de belastbare grondslag.
les taux applicables aux groupes de produits importants (spiritueux et tabac) ont pratiquement été alignés sur l'acquis communautaire. nautaire.

cr49/99 — fiscale steun in de vorm van een vermindering van de belastbare grondslag voor bepaalde nieuwe ondernemingen
cr49/99 — aides fiscales sous la forme d’une réduction de la base imposable de certaines nouvelles entreprises

de op de bezoldiging van de belastingplichtige ingehouden bijdragen voor pensioenen en sociale voorzieningen worden van de belastbare grondslag afgetrokken .
les retenues effectuées sur la rémunération des assujettis au titre des pensions et retraites ou de la prévoyance sociale sont déduites de la base imposable.

de door de belastingplichtige uit hoofde van de voor hem geldende sociale wetgeving betaalde bijdragen worden van de belastbare grondslag afgetrokken.
les scœes versées par l'assujetti au titre de-la législatis:: socials à laquelle il.est soucis sont déduites de la base ia-csicle.

de hierna genoemde gezinsuitkeringen en -toelagen en uitkeringen en toelagen van sociale aard worden van de belastbare grondslag afgetrokken:
les prestations et allocations de caractère familial ou social énumérées ciaprès sont déduites de la base imposable: