Hai cercato la traduzione di bestuurssystemen da Olandese a Francese

de verbetering van de risicobeheersing en beheer- en bestuurssystemen in het algemeen;
l'amélioration de la maîtrise des risques et des systèmes de gestion et de direction en général;

de noodzaak van aanpassing aan meerdere talen, culturen, rechtsstelsels en bestuurssystemen;
de la nécessité de s'adapter à différentes langues, cultures, systèmes juridiques et administratifs,

de ervaring heeft ook geleerd dat efficiënte grensoverschrijdende bestuurssystemen complex zijn en het instellen ervan onvermijdelijk geleidelijk gebeurt.
l’expérience montre aussi qu'il est complexe de mettre en place des systèmes de gouvernance transfrontalière efficaces et qu'il faut procéder de manière progressive.

finland heeft nieuwe bestuurssystemen, zoals doelstelling- en resultaatgericht management, pas relatief laat overgenomen.
la mise en oeuvre de nouveaux modes de direction, tels que la direction par les objectifs et la direction par les résultats, a eu lieu relativement tard en finlande.

omdat er tussen de lid-staten enorme bestuurlijke verschillen bestaan, zijn de regionale bestuurssystemen in de gemeenschap ook nergens gelijk.
d'abord, s'agit-il d'un concept absolu ou relatif?

tegenwoordig worden er ook normen voor algemener gebruik in organisaties ontwikkeld, waarin bijvoorbeeld richtsnoeren voor bestuurssystemen, diensten of maatschappelijke en milieuvraagstukken worden opgenomen.
À l’heure actuelle, elles sont également élaborées pour une utilisation plus large au sein des organisations, par exemple pour leur fournir des orientations sur les systèmes de gestion, les services ou les questions environnementales et sociales.

institutionele aangelegenheden: de lange samenwerkingstraditie resulteert tevens in een groot aantal structuren die in de regio actief zijn met een verschillend geografisch en thematisch bereik en diverse bestuurssystemen.
questions institutionnelles: la longue tradition de coopération régionale se traduit également par la présence d'un grand nombre de structures actives dans la région avec différents champs d'application géographiques et thématiques et des structures de gouvernance variées.

bovendien profiteren de criminele organisaties vaak van de zwakheden in de rechts- en bestuurssystemen, zodat corruptie en de uitoefening van invloed in sommige toetredingslanden relatief uitgebreid zijn.
au conseil « affaires générales » du 11 juin 2001, la commission a pris note des préoccupations exprimées par lesetatsmembres actuels et futurs, en particulier dumémorandum préparé par la délégation espagnole à propos des effets de l’élargissement sur la cohésion économique et sociale.

deze kunnen de binnenlandse dialoog en de door het betrokken land geleide hervormingsprocessen van bestuurssystemen (kiesstelsel, justitie) faciliteren en de kwaliteit van ontwikkelingsmaatregelen verhogen.
ils peuvent faciliter le dialogue à l'intérieur du pays et les processus de réforme des systèmes de gouvernance (système électoral, justice) menés par le pays, comme ils peuvent améliorer la qualité des interventions dans le domaine du développement.

i) de lidstaten kunnen denken aan de verbetering van de selectie, de opleiding en de inzet van deskundigen inzake civiel bestuur die worden belast met het herstel van ineengestorte bestuurssystemen;
i) les États membres pourraient réfléchir au moyen d'améliorer les modalités de désignation, formation et déploiement des experts en matière d'administration civile pour des missions concernant le rétablissement de systèmes administratifs effondrés;

er zijn ook grote verschillen in de diverse bestuurssystemen voor mro (centrale, regionale en/of plaatselijke autoriteiten, betrokkenheid van belanghebbenden, enz.).
les systèmes de gouvernance en matière de planification de l'espace maritime varient tout autant (que ce soit au niveau des autorités centrales, régionales et/ou locales, du point de vue de l'engagement des parties prenantes, etc.).

nepal heeft de jongste jaren grote inspanningen gedaan om een pluralistisch en democratisch bestuurssysteem te ontwikkelen.
le népal a consenti de grands efforts en vue de développer un système de gouvernement pluraliste et démocratique pendant les dernières années.