Hai cercato la traduzione di contractpartij da Olandese a Francese

aan elke contractpartij wordt een monster gegeven.
un échantillon est donné à chaque partie contractante.

de contractpartij heeft daarvoor verschillende garanties gegeven.
le contractant nous a donné plusieurs garanties.

bepalend is de wereldomzet van het concern waartoe de contractpartij behoort.
la grandeur déterminante est le chiffre d'affaires mondial du groupe auquel appartient la partie contractante.

ongerechtvaardigde of onevenredige risico's worden overgedragen naar een contractpartij;
transférer des risques injustifiés ou disproportionnés vers une partie contractante;

het doel is immers een passende bescherming van de werknemer als zwakste contractpartij te waarborgen
en effet,l’objectif est d'assurer une protection adéquate au travailleur en tant que partie contractante la plus faible

1.8de commissie voerde bovendien aan dat zij geen contractpartij en derhalve niet aansprakelijk was.
1.8la commission a poursuivi en affirmant qu’elle n’était pas partie contractante et quesa responsabilité ne peut donc pas être engagée.

in dergelijke gevallen is de contractpartij (de industriële groep) eigenaar van de resultaten.
dans ce cas, la partie contractante (les groupements industriels) serait propriétaire des résultats;

essentieel voor het begrip wederverkoop is dat de betrokken produkten door de afnemende contractpartij onder bezwarende titel aan derden worden vervreemd.
la notion de revente implique que les produits en question soient cédés contre rémunération à des tiers par la partie qui les achète.

en ten derde moet de investering asymmetrisch zijn, d.w.z. dat de ene contractpartij meer moet investeren dan de andere.
et troisièmement, l'investissement doit être asymétrique, l'une des parties au contrat investissant plus que l'autre.

de kosten van de in lid 1, tweede alinea, bedoelde arbitrageanalyse worden betaald door de contractpartij die om deze analyse heeft verzocht.
les frais afférents à l'analyse d'arbitrage visée au paragraphe 1, deuxième alinéa, sont supportés par la partie contractante demanderesse.

b) plaats van uitvoering van de transactie of, bij gebreke daarvan, plaats van vestiging van de contractpartij van het land van bestemming;
b) localisation de l'opération ou, à défaut, indication du siège social du contractant du pays de destination;

a) bedoeld in lid 2, onder a), tweede alinea, worden gedragen door de contractpartij die om deze analyse heeft verzocht;
a) visée au paragraphe 2, point a), deuxième alinéa, sont supportés par la partie contractante demanderesse;

4.5 ten aanzien van bemiddeling moeten de definities van "contractpartij" en "gestandaardiseerde dienst"17 duidelijker worden geformuleerd.
4.5 en ce qui concerne l'intermédiation, il y a lieu de clarifier les définitions de "partie contractante" et de "services standardisés"17.

- "off-market" (buiten de deviezenmarkt om): deviezentransacties waarbij geen van de contractpartijen een deelnemer is op de interbancaire deviezenmarkt.
- "hors marché": les opérations de change dans lesquelles aucune des parties contractantes n'est un intervenant sur le marché interbancaire pour les changes.