Hai cercato la traduzione di day biedt je een oplossing, voo... da Olandese a Francese

daar moet een oplossing voor komen.
il est impératif de trouver une solution.

een oplossing voor de financiële crisis
une réponse à la crise financière

privigen is een oplossing voor infusie.
privigen est disponible comme solution pour perfusion.

een geharmoniseerde "opt‑in"‑regeling biedt een oplossing voor dit probleem.
un système harmonisé de consentement préalable explicite résoudra ce problème.

de commissie biedt een oplossing voor deze problemen in het kader van verschillende beleidsmaatregelen.
la commission aborde ces questions dans le cadre de plusieurs politiques.

deze vereenvoudigde procedure biedt een oplossing voor het opslagprobleem en de daaruit voortvloeiende kosten.
cette procédure allégée doit permettre de régler les problèmes de stockage et les coûts qui en découlent.

gecombineerd vervoer is milieuvriendelijk, biedt een oplossing voor het fileprobleem en is een concurrerende keuze.
respectueux de l' environnement, solution à l' engorgement, il représente une option compétitive.

daarom verwelkomen wij deze richtlijn, ook al biedt zij maar ten dele een oplossing voor de genoemde problemen.
la proposition de directive ne vise pas explicitement la réalisation d'objectifs concernant l'achèvement et le fonctionnement du marché intérieur, et ne saurait avoir des effets nuisant à la politique de concurrence.

de omzetgebaseerde verdeelsleutel biedt een oplossing voor al deze problemen en dient daarom te worden gehandhaafd.
la formule de répartition proportionnelle au chiffre d'affaires satisfait à toutes ces conditions et doit donc être maintenue.

het downloaden van de volledige offerte binnen de daaropvolgende vierentwintig uur biedt een oplossing voor dit technisch probleem.
le téléchargement de l'offre complète dans les vingt-quatre heures suivantes permet de résoudre le problème technique rencontré.

het biedt dus een oplossing voor de angst van met name kleine ondernemingen voor te sterke externe interventie door durfkapitaalverstrekkers.
ce modèle apporte donc une réponse aux craintes – particulièrement répandues parmi les petites entreprises – d'interventions extérieures trop fortes par des investisseurs de capital-risque.

zoals door sommige sprekers is opgemerkt, is het stabiliteits- en groeipact geen oplossing voor alles.
comme l’ ont fait remarquer certains orateurs, le pacte de stabilité et de croissance n’ est pas la solution à tout.

amendement 54 van het parlement biedt een oplossing voor dit probleem door nieuwe exploitanten te verplichten hun voorgangers te vergoeden.
l'amendement 54 du parlement pourrait résoudre ce problème en demandant aux nouveaux opérateurs de verser une indemnité à leurs prédécesseurs.

de volledige integratie van de samenwerking met de acs-staten in de algemene begroting van de eu biedt een oplossing voor dit probleem.
la pleine intégration de la coopération avec les acp dans le budget général de l’union offre une solution à ce problème.

de persoonlijke invest­eringsrekening biedt een oplossing voor de financiële tekorten die remmend wer­ken op scholing en mobiliteit en stimu­leert economisch rationele onderwijs­investeringen.
le compte individuel d'investissement permet de surmonter la contrainte du financement en ce qui concerne l'éducation et la mobilité et incite à réaliser des investissements économiquement rationnels en matière d'éducation.

de sluiting van een doeltreffende uitleveringsovereenkomst biedt niet alleen een oplossing voor de huidige juridische problemen, maar draagt tevens bij tot een doeltreffende justitiële samenwerking.
une deuxième zone complexe concerne le financement dés pme.

caspar biedt een oplossing voor diverse problemen in verband met de bewaring van alle soorten digitaal opgeslagen informatie en het gebruik daarvan in de toekomst.
le projet caspar couvre un vaste éventail de questions liées à la conservation de tous les types d'informations numérisées et à la manière dont elles pourraient être utilisées ultérieurement.

geen van de modellen biedt evenwel een oplossing voor bet allergrootste probleem, namelijk het feit dat de behoefte aan bij- en nascholing moet worden verminderd."
des cours à distance et des maté­riels d'auto­apprentissage (multimédia) viennent à l'appui de ces cours.

de output van monitoringprogramma's biedt vaak een groter voordeel op lange termijn voor europa dan een oplossing voor een onmiddellijke behoefte van een bepaalde lidstaat.
les résultats des programmes de suivi procurent souvent un avantage à plus long terme pour l’europe qu'une solution répondant à un besoin immédiat pour l’État membre concerné.

het is duidelijk, dat ons parlement alléén niet voor alles een oplossing kan aandragen.
si la violence s'est exaspérée, notre conviction s'accroît aussi, à savoir: que la seule issue possible à ce conflit réside dans la négociation politique.