Hai cercato la traduzione di doktersattest da Olandese a Francese

de aanvraag moet met een doktersattest worden gestaafd.
la demande doit être appuyée par un certificat médical.

bij deze verklaring voegt u twee exemplaren van het doktersattest.
votre de´claration doiteˆtre adresse´e a` la caisse accompagne´e de deux exemplaires du certificat me´dical e´tabli par votre me´decin.

het bewijs moet geleverd worden aan de hand van een doktersattest.
la preuve doit être fournie à l'aide d'un certificat médical.

de aanvraag van het personeelslid moet met een doktersattest worden gestaafd.
la demande du membre du personnel doit être appuyée d'une attestation médicale.

de ambtenaar moet een doktersattest voorleggen om het volgende te bewijzen :
l'agent doit produire un certificat médical attestant :

de noodzaak van de aanwezigheid wordt bewezen aan de hand van een doktersattest.
une attestation médicale témoigne de la nécessité de la présence de l'agent.

hij legt tot staving van die aanvraag een doktersattest over aan de medische controledienst.
il produit à l'appui de cette demande un certificat médical qu'il remet au service de contrôle médical.

de onmogelijkheid om aanwezig te zijn op het werk, wordt gestaafd met een doktersattest.
l'impossibilité d'être présent au travail sera étayée par un certificat médical.

eeÂn deel van het doktersattest stuurt u naar het ziekenfonds, het andere naar uw werkgever.
vous devez vous soumettre au controˆle me´dical auquel vous eˆtes convoque´ par le service du controˆle me´dical de votre caisse de maladie.

het bewijs wordt geleverd aan de hand van een kopie van de overlijdingsakte of een doktersattest;
la preuve doit être fournie à l'aide d'une copie de l'acte de décès ou d'un certificat médical.

om ziekengeld te ontvangen moet u binnen drie dagen na aanvang van uw ziekteverlof een doktersattest indienen.
inspection générale de la sécurité sociale

hiertoe dient u één strook van het doktersattest aan het ziekenfonds te zenden en de andere aan uw werkgever.
pour bénéficier des indemnités pécuniaires de maternité pendant les huit semaines avant l'accouchement, vous devez présenter à la caisse de maladie un certificat médical indiquant la date probable de celui-ci.

voor arbeidsongeschiktheid die beperkt is tot een of twee dagen is geen doktersattest vereist, mits de arbeidsongeschiktheid op de dag zelf wordt gemeld.
125, route d’esch l-1471 luxembourg adresse postale: boîte postale 1023, l-1010 luxembourg tél.: (352) 49 83 31 1fax: (352) 49 83 32

binnen drie dagen volgende op het begin van uw arbeidsongeschiktheid dient u een doktersattest over te leggen, opgesteld door de u behandelende geneesheer.
b) pour obtenir les indemnités pécuniaires de maternité

een doktersattest kunnen voorleggen, waaruit blijkt dat de betrokkene vrij is van ziekten en/of gebrekkigheden die onverenigbaar zijn met de dienst.
produire un certificat, délivré par un médecin, constatant que l'intéressé est exempt de maladies et/ou infirmités incompatibles avec le service.

een ieder die eieren en eiproducten bereidt of verwerkt, moet een doktersattest kunnen overleggen, waarin wordt verklaard dat de betrokkene dit werk mag verrichten.
toute personne affectée au travail ou à la manipulation des oeufs et des ovoproduits est tenue de produire un certificat médical attestant que rien ne s'oppose à cette affectation.

dit doktersattest dient elk jaar te worden vernieuwd, tenzij volgens de procedure van artikel 14 een andere regeling voor de medische controle van het personeel wordt erkend die gelijkwaardige garanties biedt.
ce certificat médical doit être renouvelé tous les ans, à moins qu'un autre régime de contrôle médical du personnel offrant des garanties similaires soit reconnu selon la procédure prévue à l'article 14.

4° zijn afwezigheid rechtvaardigen aan de hand van een doktersattest (maximum 30 dagen in geval van ziekte en 90 dagen in geval van ziekenhuisopname);
4° est en absence justifiée par un certificat médical à concurrence de 30 jours maximum en cas de maladie et 90 jours en cas d'hospitalisation;

1 september 2006. - ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 7 februari 1969 tot vaststelling van de modellen voor aangifte van een ongeval en voor het indienen van een doktersattest inzake arbeidsongevallen in de overheidssector
1er septembre 2006. - arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 7 février 1969 fixant les modèles de déclaration d'accident et de certificat médical, en matière d'accidents du travail dans le secteur public

bij de berekening van de subsidie van cursussen kunnen afwezigheden wegens ziekte beschouwd worden als een aanwezigheid, mits een doktersattest wordt voorgelegd en de deelnemer minstens 75 % van de uren effectief aanwezig geweest is.
pour le calcul de la subvention des cours, les absences pour cause de maladie peuvent être considérées comme une absence, à la condition qu'un certificat médical soit présenté et que le participant ait assisté effectivement à au moins 75 % des heures de cours.