Hai cercato la traduzione di een heus da Olandese a Francese

vakantie vieren in een heus wijnkasteel!
passer ses vacances dans un véritable château viticole !

voor mij was deze stemming een heus dilemma.
j' étais divisée, je ne savais pas si je devais voter pour ou contre.

voor mij was deze stemming een heus di lemma.
ce rapport me pose plusieurs problèmes.

een heuse diamant
un diamant véritable

laten we aan de slag gaan met een heus politiek programma.
vous l'avez dit vous-même, m. oreja.

de economische en monetaire commissie kampt met een heus functioneringsprobleem.
la commission économique et monétaire se trouve face à un véritable problème de fonctionnement.

deze richtlijn kan en moet tot een heus energie-efficiëntieoffensief leiden.
cette directive peut et doit déclencher un véritable élan en faveur de l’ efficacité énergétique.

nu moet het verdrag van amsterdam de weg vrijmaken voor een heus mensenrechtenbeleid.
en effet, des contrats antérieurs à 1995, qui devaient donner lieu à la récupération d'une somme comprise entre 4 et 10 millions d'écus, ont été conclus sans appel d'offres ou avec des procé­dures remplies d'irrégula­rités. ■ ont fait leur preuve.

integratie is een heuse uitdaging.
les défis que pose l’ immigration sont bien réels.

er is nood aan een heus beleid ter bevordering van het fietsgebruik in brussel;
il faut une véritable politique destinée à favoriser l'usage du vélo à bruxelles;

grote transport- en energienetwerken, een heus europees milieubeleid en inves-
de récentes théories économiques confirment cette approche à l’aide de nombreuses études de cas qui montrent que «la géographie joue un rôle» et que la politique régionale peut faire la différence.

de mededeling zou dan ook de basis kunnen vormen van een heus kaderprogramma voor de energiesector.
cette communication pourrait dès lors servir de base à un programme concret dans le secteur de l'énergie.

met het oog daarop is er grote behoefte aan een heus geïntegreerd zee- en havensysteem.
guidolin (ppe). — (it) monsieur le président, je voudrais féliciter moi aussi le rapporteur pour son brillant rapport.

dit wordt nog een heus struikelblok bij het gebruik van de europese structuur- en cohesiefondsen.
ce facteur constituera un recul sérieux dans l'utilisation correcte des fonds structurels et des fonds de cohésion de l'ue.

dit netwerk zal oost en west verenigen en het huidige versnipperde vervoersnet omvormen tot een heus europees netwerk.
cette politique permettra de relier l'est avec l'ouest et de remplacer l'actuelle mosaïque de voies de communication par un réseau véritablement européen.

de top van essen is een heuse mijlpaal gebleken.
le sommet d'essen a été une étape décisive.

het betekent dat succesvolle lokale initiatieven worden ondersteund, maar ook dat op europees niveau een heus immigratiebeleid wordt geformuleerd.
cela implique de soutenir les initiatives locales réussies mais également de créer une vraie politique de l'immigration au niveau européen.

daarom is het zo broodnodig dat er een heuse politieke bereidheid komt.
(interruption: vous n 'avez pas écouté!)

deze uitgebreide agenda stelt de nieuwe conventie voor een heuse uitdaging.
par l'ampleur de son ordre du jour, cette nouvelle convention représente un véritable défi.

dat het plan meer beleidsgericht zou moeten zijn en echte prioriteiten zou moeten bepalen, een heus "strijdplan" uitwerken.
que le plan devrait être plus politique en ce qu'il devrait opérer des véritable priorités, faire un véritable "plan de bataille".