Hai cercato la traduzione di ereloonstaten da Olandese a Francese

ereloonstaten
etat d'honoraires

de ereloonstaten van advocaten, geneesheren, deskundigen en ministeriële ambtenaren;
aux états d'honoraires d'avocats, de médecins, d'experts et d'officiers ministériels;

de professionele aansprakelijkheid van architecten en ingenieurs en de betwistingen omtrent de ereloonstaten van laatstgenoemden
a la responsabilité professionnelle des architectes et des ingénieurs et les contestations concernant les honoraires des derniers

de ereloonstaten van advocaten, geneesheren, deskundigen en ministeriële ambtenaren betreffende geschillen die tot de bevoegdheid van de administratieve cel behoren;
aux états d'honoraires d'avocats, de médecins, d'experts et d'officiers ministériels relatifs aux litiges relevant de la compétence de la cellule administrative;

de externe erkende artsen bezorgen hun ereloonstaten trimestrieel rechtstreeks aan de directeur van de medische dienst van de geïntegreerde politie, volgens het model vastgesteld in bijlage d bij deze omzendbrief.
les médecins agréés externes transmettent directement au directeur du service médical de la police intégrée leurs états d'honoraires trimestriels conformes au modèle fixé à l'annexe d de la présente circulaire.

2° de terugbetaling als derdebetaler van het remgeld voor de zorgen verstrekt door de externe erkende artsen die daartoe hun trimestriële ereloonstaten aan de medische dienst bezorgen;
2° le remboursement en tiers-payant du ticket modérateur pour les soins fournis par les médecins agréés externes qui envoient, à cet effet, leurs états d'honoraires trimestriels au service médical;

enerzijds is er de restrictieve cassatierechtspraak in verband met een ex aequo et bono -raming van schade, anderzijds is er de extreme terughoudendheid van de balie om ereloonstaten voor te leggen omwille van de onafhankelijke positie van de advocaat en de bescherming van het beroepsgeheim.
il y a, d'une part, la jurisprudence restrictive de la cour de cassation concernant l'évaluation ex aequo et bono du dommage et, d'autre part, l'extrême réticence du barreau à présenter des états d'honoraires, eu égard au respect de l'indépendance de l'avocat et à la protection du secret professionnel.

volgens sommige magistraten belet niets de indiening van de ereloonstaten (rechtbank van koophandel van turnhout, rechtbank van eerste aanleg van luik, rechtbank van eerste aanleg van brussel ...).
certains magistrats estiment que rien n'empêche le dépôt des états d'honoraires (tribunal de commerce de turnhout, tribunal de première instance de liège, tribunal de première instance de bruxelles ...).

de franstalige tegenhanger van de orde van vlaamse balies (de obfg) stelt dat elk concreet debat over de ereloonstaat van een raadsman ingaat tegen het beroepsgeheim, dat van openbare orde is (recommandation en matière de répétibilité des honoraires d'avocat, j.t. 2004, 785 — 786).
le pendant francophone de l'ordre des barreaux flamands, l'obfg, affirme que tout débat concret sur l'état d'honoraires d'un conseil va à l'encontre du secret professionnel, qui est d'ordre public (recommandation en matière de répétibilité des honoraires d'avocat, j.t. 2004, 785 — 786).