Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di getorpedeerd da Olandese a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Olandese

Francese

Informazioni

Olandese

Zij zijn andermaal getorpedeerd door politieke spelletjes in de Raad.

Francese

Elles ont une nouvelle fois été torpillées par le petit jeu politique au Conseil.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

De integratie wordt door de situatie van de werkloosheid getorpedeerd.

Francese

Il serait utopique de croire que les employeurs vont accepter de créer des emplois pour les handicapés physiques, tandis que tant de personnes bien portantes restent sans emploi.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Door zulke beweringen worden belangrijke financiële overeenkomsten getorpedeerd.

Francese

C'est sur la base de telles assertions que d'importants accords financiers sont torpillés.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Dat voorstel wordt vandaag door een conservatieve meerderheid getorpedeerd.

Francese

Aujourd’ hui, cette proposition a été sabordée par une majorité conservatrice.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Nu worden de prijzen getorpedeerd, zowel van buitenaf als binnen de Gemeenschap.

Francese

Or, les cours sont torpillés depuis l' extérieur, comme depuis l' intérieur de la Communauté.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Dat soort bedrijven beseffen vaak niet eens dat ze door dergelijke transacties worden getorpedeerd.

Francese

Le troc n'est pas non plus, à long terme, un moyen propre à permettre aux pays endettés de maîtriser leurs problèmes de de vises.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Dit plan biedt een uitweg en mag niet worden getorpedeerd door ontbrekende of verkeerde informatie.

Francese

Ce plan offre une chance qui ne devrait pas être galvaudée à cause d’ informations erronées ou inappropriées.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

De eerste afstraffing is er al: een door twee referenda getorpedeerd Grondwettelijk Verdrag.

Francese

Nous avons déjà subi la première sanction: un traité constitutionnel qui a été torpillé par deux référendums.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

De amendementen die in de milieucommissie werden ingediend, zouden de richtlijn hebben getorpedeerd.

Francese

La charte doit être incluse dans les traités à l'occasion de la prochaine CIG.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Daaruit volgt dan dat de handel tussen de gemeenschapslanden door deze geprivilegieerde betrekking met een supermacht wordt getorpedeerd.

Francese

Peutêtre pourriez-vous faire voter au moins par division sur cette der nière, la directive n° 1, si j'en crois l'intitulé que j'ai sous la main.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

De rol van het Europees Parlement en van het Hof van Justitie wordt eigenlijk niet ingevuld of zelfs totaal getorpedeerd.

Francese

Il ne s'inscrit pas dans le cadre de la coopération intergouvernementale en matière de justice et d'affaires intérieures et il ne relève pas de la Commu­nauté.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Ik hoop niet dat dat straks de bottleneck zal zijn waardoor de Conventie van Ottawa eind van dit jaar zal worden getorpedeerd.

Francese

Je tiens enfin à exprimer ma gratitude pom toute l'aide que m'ont apportée universitaires, hommes d'affaires, députés européens et autres fonctionnaires de la Commis­sion et du Parlement dans le cadre de la production de ce rapport.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Ik hoop niet dat dat straks de bottleneck zal zijn waardoor de Conventie van Ottawa eind van dit jaar zal worden getorpedeerd.

Francese

J' espère que ce ne sera pas le bottleneck qui fera échouer la Convention d' Ottawa à la fin de cette année.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Met behulp van deze richtlijn dient de recyclageindustrie getorpedeerd te worden en krijgen de vuilverbrandingsovens een gigantische steun in de mg.

Francese

Pour moi, il s'agit là d'une entreprise laborieuse et je m'y oppose, parce que j'estime qu'un pas européen vaut beaucoup plus que dix pas franchis par un seul pays.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Ook de door ons zo vaak bekritiseerde Commissie heeft interessante voorstellen gedaan, die tot nu toe door de Raad zijn getorpedeerd.

Francese

Qu'en est-il des investissements en Europe?

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Daardoor zullen zaken die u echt wilt, niet langer worden getorpedeerd door de veto's van anderen.

Francese

Par conséquent, les choses que vous désirez ne pourront plus être barrées par le veto de vos partenaires.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

De landen die het Nederlandse voorstel hebben getorpedeerd en het voorzitterschap van eenzijdigheid hebben beschuldigd, dragen nu een zware verantwoordelijkheid.

Francese

Les pays qui ont torpillé la proposition néerlandaise et qui ont taxé la présidence de partialité portent aujourd'hui une lourde responsabilité.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Hoe kan volgens de Raad de Gemeenschap overleven wanneer de procedure voor de verbetering van de werking van haar instellingen wordt getorpedeerd ?

Francese

Ainsi je voudrais de mander de quelle façon le Conseil conçoit la marche de la Communauté vers 1992?

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Het Europees Parlement en vooral zijn huidige Voorzitter Patrick Cox hebben veel voor de zaak gedaan en daarom was het jammer dat die werd getorpedeerd.

Francese

Le Parlement européen et son président en fonction, Patrick Cox, en particulier, avaient travaillé d’ arrache-pied sur ce dossier, et l’ on ne peut en conséquence que regretter qu’ il ait été torpillé.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

De zaak is dus aan het rollen en komt tegemoet aan wat sommigen keer op keer hebben beweerd, namelijk dat het GLB niet moet worden getorpedeerd.

Francese

La nature, l'agriculture ne supportent pas les changements brutaux.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK