Hai cercato la traduzione di het is vijf over twaalf 'smiddags da Olandese a Francese

het is vijf over twaalf.
rien ou presque!

het is vijf voor twaalf.
il est grand temps!

voorzitter, het is vijf voor twaalf in zimbabwe.
monsieur le président, il est midi moins cinq au zimbabwe.

het is vijf voor twaalf — niet alleen op wereldbevolkingsdag.
il est minuit moins cinq — pas seulement pendant la journée consacrée à la population mondiale.

het is vijf jaar geldig)]
sa durée de validité est de cinq ans.)

dan is het dus twaalf uur of vijf over twaalf en dat lijkt me redelijk.
on arriverait donc à midi, midi cinq, ce qui me paraîtrait raisonnable.

het eerste afschrijvingsjaar wordt over twaalf maanden berekend.
la première année d'amortissement est calculée sur douze mois.

als ik mij goed herinner, zijn wij het eens geworden over twaalf jaar.
si je ne me trompe, nous sommes tombés d'accord sur une période de douze ans.

dat het nu vijf over twaalf is, blijkt niet in de laatste plaats uit de gebeurtenissen in belgië.
quant à la responsabilité fondamentale de l'application de la réglementation communautaire, elle incombe évidemment aux etats membres.

het stijgingspercentage over twaalf maanden bedroeg voor de gemeenschap als geheel 9,4 %.
la contribution principale à l'augmentation de la croissance de la communauté en 1983 a été fait de ja consommation et de la formation de stocks de la part des États membres où la reprise est déjà amorcée, à savoir la république fédérale d'allemagne et le royaume-uni.

de bedragen betreffen de totale uitgaven over twaalf maanden.
les montants correspondent aux dépenses totales de l'action pour 12 mois.

als ik de huidige situatie in de mediasector juist beoordeel, is het reeds drie over twaalf.
nous ne sommes pas des rêveurs et pour cette raison nous avons repris dans notre rapport une page entière du rapport de mme jackson.

voorzitter, ik ben blij dat ik nu voor twaalf uur aan het woord kom, gisteren was het kwart over twaalf.
monsieur le président, je me réjouis de pouvoir prendre la parole avant minuit, hier je ne l' ai prise qu' à minuit un quart.

1998 bedroeg de netto-inflatie over twaalf maanden 4,9 %.
1998, notamment grâce à la rigueur de la politique monétaire mise en œuvre, mais aussi au regain de confiance des investisseurs encouragés par la réduction du solde courant.

de voorzitter. — aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over twaalf resoluties betreffende de catastrofe in tsjernobyl:
le président. — l'ordre du jour appelle la discussion commune de douze résolutions concernant la catastrophe de tchernobyl:

vijf over %1%1 the hour translated above
%1 cinq%1 the hour translated above

van eind 1995 tot eind 1997 is de inflatie over twaalf maanden (consumptieprijzen) gestegen van 80 % tot 100%.
après la récession de la fin de 1994/du début de 1995, la croissance a rapidement rebondi pour atteindre un niveau supérieur à 7% depuis 1996.

het betreft tien richtlijnen inzake cosmetica, vijf over textiel, en twee over de etikettering van voedingsmiddelen.
l'italie, ont accumulé un retard important de transposition.

het voortschrijdend gemiddelde van de langetermijnrente over twaalf maanden dat relevant is voor de toetsing van het verdragscriterium is in de loop van de hele beoordelingsperiode verder blijven dalen.
la moyenne mobile sur 12 mois des taux d’intérêt à long terme utilisée pour l’évaluation du critère prévu par le traité a continué à baisser pendant toute la période d’évaluation.

bij de tenuitvoerlegging van de overige twaalf deden zich ernstige vertragingen voor.
dans les douze cas restants, la mise en œuvre a souffert de retards importants.