Hai cercato la traduzione di in de leer gaan bij da Olandese a Francese

in de leer zijn
faire son apprentissage

de hedendaagse opdracht van de initiële beroepsopleidingen het principe van het in de leer gaan bij een meester.
dans une plus large mesure la conclusion de contrats d'apprentissage mixtes portant sur plusieurs lieux d'apprentissage.

toen er nog weinig technologische ontwikkeling, was de het in de leer gaan bij een meestereen effectieve opleidingsvorm.
modification de la struc­ture de l'industrie et du commerce

seminarium voor de leer der communicatiemiddelen
séminaire d'étude des media

mijnheer de voorzitter, mevrouw haug is vast in de leer geweest bij detlev samland.
monsieur le président, mme haug a visiblement suivi les cours de detlev samland.

afval van de leer-en textielindustrie
déchets provenant des industries du cuir et du textile

bevordering van de leer- en arbeidsmobiliteit.
le soutien à la mobilité dans les études et dans l’emploi.

wat deze schandalige houding betreft zal margaret thatcher wel in de leer zijn gegaan bij bernard kouchner.
sur ce point là, margaret thatcher aura, dans l'ignominie, fait école auprès de bernard kouchner.

04 01 afval van de leer- en bontindustrie
04 01 déchets provenant de i'industrie du cuir et de la fourrure

de leer- en geheugenfunctie werden niet beïnvloed.
les fonctions d’apprentissage et de mémoire n’ont pas été affectées.

betreffende de leer- of inschakelingscontracten, zijn erkend :
en ce qui concerne les contrats d'apprentissage ou d'insertion, sont agréés :

ook hier speelt het audiovisuele element een essentiële rol. de gezel kon zo in de leer gaan bij een aantal verschillende leermeesters en hun vakspecialiteiten met elkaar vergelijken.
il ne fait aucun doute que l'élargissement de ce domaine enregistré depuis lors s'est également accompagné d'un élargissement du niveau de qualité dans ce secteur de production.

daarbij is er de leer van de eigen merites die telt.
ce qui compte, c'est que chacun soit jugé selon ses mérites propres.

. uitbreiding van de leer/arbeidsovereenkomsten die in 1982-83 aan
malgré l'impact de cet ensemble de mesures, administratives et de politique de l'emploi, de nombreux signes ne permettent pas d'être op timistes pour l'avenir à court terme : la baisse des offres d'emplois

in latere arresten wordt weer uitdrukkelijk bij de leer van het arrest „le ski" aangeknoopt.
d'autres arrêts postérieurs ont expressément repris la doctrine de l'arrêt «le ski».

maar als wij alle wijzigingen en alle bestaande voorstellen zonder wijzigingen aanvaarden, zijn wij niet zuiver in de leer.
mais si nous acceptons tous les amendements et toutes les recommandations sans amendements, nous démentons ce principe par nos propres actes.

de leren hebben zeer veel baat gehad bij hun lidmaatschap van de europese unie.
tout dépendra, d'abord, de l'issue du référendum irlandais et, ensuite, du nombre de nouveaux membres en 2004 ainsi que de la date exacte de l'adhésion la même année.

daarvoor kunnen de servische middenveldorganisaties bijvoorbeeld in de leer gaan bij hun partners in de eu‑lidstaten, en met name in de midden- en zuidoost-europese lidstaten.
promouvoir davantage la coopération régionale en envisageant la possibilité de s'inspirer des organisations de la société civile des États membres de l'ue, notamment ceux d'europe centrale et du sud-est, et de mener des travaux communs avec elles;

1182 — reglement van de draaiers te keulen; de oudste oorkonde die op een gestructureerde regeling voor het „in de leer gaan" wijst.
1182: «règlement des tourneurs de cologne»; premier règlement de corporation connu.

de britten, en in hun kielzog de leren, zouden hun districtenstelsel moeten herzien.
or jusqu'à présent, que voyons­nous, sinon des menaces et des mesures de représailles prises unilatéralement ? »