Hai cercato la traduzione di intuitu personae da Olandese a Francese

intuitu personae gesloten overeenkomst
contrat conclu intuitu personae

dramatis personae
dramatis personæ

zij is onvervreemdbaar en de aard ervan is intuitu personae.
elle est incessible et revêt un caractère intuitu personnae.

toepassingsgebied ratione personae
champ d’application personnel

a. toepassingsgebied ratione personae
a. champ d'application personnel

geen terugwerkende kracht ratione personae
non-retroactivite ratione personae

hoofdstuk ii. - toepassingsgebied ratione personae
chapitre ii. - champ d'application ratione personae

toelaatbaarheid van verzoeken "ratione personae"
recevabilité des demandes ratione personae

de deelnemersovereenkomst is een contract intuitu personae en kan door de deelnemer niet aan een derde worden overgedragen.
le contrat de participation est un contrat intuitu personae et ne peut pas être transféré par le participant à un tiers.

de overdracht is op dezelfde manier tegenstelbaar aan iedereen die via een contract intuitu personae aan eutelsat verbonden is.
le transfert est opposable de la même manière à toute personne liée à eutelsat par contrat intuitu personae.

bevoegdheid — toepassingsgebied bevoegdheidsregels ratione personae — maatsta­ven
compétence — champ d'application des règles de compétence ratione personae — critères

toelaatbaarheid van verzoeken%quot%ratione personae%quot%
recevabilité des demandes ratione personae

deze bevoegdheden zijn hem door de wet intuitu personae toegekend, dus in zijn functie van burgemeester, ambt waarin hij bij koninklijk besluit werd aangesteld.
ces compétences lui sont attribuées intuitu personae par la loi, en sa fonction de bourgmestre donc, une fonction pour laquelle il a été désigné par arrêté royal.

ter attentie van de heer herman merk ik op dat de leden van het economisch en financieel comité intuitu personae en niet als vertegenwoordigers van de regeringen worden benoemd.
un tel programme, s'il est couronné de succès, est de toute évidence une bonne idée. ce rapport sur la déclara­tion de la commission relative à la participation des grou­pements européens d'intérêt économique aux marchés publics et aux programmes financés par des fonds publics traite précisément de cela.

deel 2: specifieke regels voor de societas unius personae (sup)
partie 2: règles spécifiques pour la societas unius personae (sup)

« in werkelijkheid gaat het veeleer om het toepassingsgebied ratione personae van dit ontwerp.
« en réalité, il s'agit plutôt de la question du champ d'application ratione personae du présent projet.

de toepassingssfeer ratione personae van artikel 5 is in de parlementaire voorbereiding als volgt gepreciseerd :
par ailleurs, le champ d'application ratione personae de l'article 5 a été précisé comme suit, lors des travaux parlementaires :

(b) de in artikel 6 bedoelde societas unius personae (sup).
(b) à la societas unius personae (sup) visée à l’article 6.

deze bepaling laat tevens de overdracht van de lopende overeenkomsten toe, in het bijzonder de intuitu personae gesloten overeenkomsten zoals de overeenkomsten van kredietopening, zonder dat daarvoor de toestemming van de medecontractant is vereist.
cette disposition permet également la cession des contrats en cours, en particulier les contrats conclus intuitu personae, telles que les conventions d'ouverture de crédit, sans que le consentement du co-contractant soit nécessaire.

daarentegen zal de invloed negatief zijn indien de opdracht volgens de aanbestedende overheid een duidelijk "intuitu personae" karakter heeft en indien de gegadigde of de inschrijver overweegt een beroep op de onderaanneming.
l'influence sera par contre négative, lorsque, pour le pouvoir adjudicateur, le marché revêt un caractère « intuitu personae » marqué et que le recours à la sous-traitance est envisagé par l'entreprise candidate ou soumissionnaire.