Hai cercato la traduzione di kruipt in de kleren da Olandese a Francese

in de
en cours

kan ik de kleren proberen
puis-je essayer les vêtements

de economie kruipt in de meeste europese landen uit het dal.
dans la plupart des pays européens, l'économie émerge lentement de la crise.

in de hoofdsteden heerst verontwaardiging, scheurt men zich de kleren, be-
dans les capitales, on s’indigne, on déchire ses vêtements, on se couvre la tête de cendres», écrit deniau avec

tom gaat op zijn knieën zitten en kruipt behoedzaam in de richting van het lawaai .
tom se met à quatre pattes.

bieden wíj je de kleren, de schoenen en een schoner milieu.
cette fiche de synthèse a pour but de fournir une information d'ordre général.

elk kind kent het verhaal over de kleren van de keizer die er niet waren.
tout enfant connaît la fable des vêtements de l'empereur qui n'existaient pas.

zij neemt alleen terug het linnen en de kleren die tot haar gebruik dienen.
elle retire seulement les linges et hardes à son usage.

dmf dringt door de kleren en veroorzaakt bij contact met de huid van consumenten pijnlijke huidontstekingen.
le dmf a traversé les vêtements et atteint la peau de nombreux consommateurs, chez qui il a provoqué un eczéma douloureux.

kortom: de federale staat wordt aangekleed met de kleren die de lidstaten moeten uitdoen.
bref, on construit l' État fédéral en abattant l' État national.

de armsteunen vormen een steun voor de onderarmen van het kind en zijn uitgevoerd met zijplaten die dienen als bescherming voor de kleren.
les accoudoirs constituent un soutien pour les avant-bras de l'enfant et sont pourvus de plaques latérales servant à protéger les vêtements.

de armsteunen vormen een steun voor de onderarmen van de gebruiker en zijn uitgevoerd met zijplaten die dienen als bescherming voor de kleren.
les accoudoirs constituent un soutien pour les avant-bras de l'utilisateur et sont pourvus de plaques latérales servant à protéger les vêtements.

alleen een klein jongetje in de menigte pleegde een aanslag op de keizerlijke waardigheid met zijn kreet: „maar hij heeft helemaal geen kleren aan!"
je pense que le rapporteur estimera que cette réponse est satisfaisante.

dames en heren, de kleren van de europese unie zijn te klein geworden, en passen haar in haar nieuwe, uitgebreide vorm niet meer.
- mesdames et messieurs, le cadre de l’ union européenne est devenu trop étroit et ne convient désormais plus à sa nouvelle physionomie élargie.

bij allemaal was het eerste punt van de aan klacht dat ze kleren in de kleuren van de koerdische vlag droegen.
pour tous, le premier chef d'inculpation résidait dans le fait d'avoir porté des vêtements aux couleurs du drapeau kurde.

de revolver verdween onder de kleeren van den lord.
le revolver disparut sous les vêtements du lord.

de financiële participatie van de ouders dekt al de verblijfkosten, met uitsluiting van het regimevoedsel en de geneesmiddelen, alsook de kleren en de luiers indien zij door de opvangvoorziening worden bezorgd.
la contribution financière des parents couvre la totalité des frais de séjour, à l'exclusion de la fourniture des aliments de régime et des médicaments, ainsi que des vêtements et des langes, s'ils sont fournis par le milieu d'accueil.

door de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen, zowel inzake de organisatie als op het vlak van de uitrustingen die ter beschikking van de leerlingen worden gesteld, en te voorzien in de krachtens dezelfde wet opgelegde kleren en uitrustingen voor individuele bescherming;
en prévoyant les mesures de prévention nécessaires et adéquates, en ce qui concerne aussi bien l'organisation que les équipements mis à la disposition des apprentis, ainsi que les vêtements et les équipements de protection individuelle imposés en vertu de cette loi;

het droge gehoest in de morgen, de stank van rook in elke afsloten ruimte en in je kleren en het feit dat afval één op de drie keer afkomstig is van een roker, zoals vloeipapier, sigarettepakjes, lucifers, as of echte sigarettepeuken.
la commission propose une autre rédaction, qui pourrait être la suivante: « l'association au contrôle de l'application de la réglementation communautaire en matière d'environnement en coopération avec les structures communautaires et nationales et la création de telles structures là où celles-ci n'existent pas».

niettemin mag de vrouw, in ieder geval, het linnen en de kleren die op dat ogenblik tot haar gebruik dienen, terugnemen, met dien verstande dat de waarde in rekening gebracht wordt, indien het linnen en de kleren oorspronkelijk met schatting zijn aangebracht.
et néanmoins, la femme pourra, dans tous les cas, retirer les linges et hardes à son usage actuel, sauf à précompter leur valeur, lorsque ces linges et hardes auront été primitivement constitués avec estimation.