Hai cercato la traduzione di maling da Olandese a Francese

maling
raffinage

sojabonen (normale maling):
graines de soja (concassage normal)

we worden in de maling genomen!
on se moque de nous!

[2] op het ogenblik van de maling
[2] au moment de la mouture

wilt u de afgevaardigden misschien in de maling nemen?
vous moquez-vous des honorables députés?

een lid van mijn fractie is hier in de maling genomen.
il s' avère qu' un député de mon groupe a été abusé dans cette affaire.

concurrentie van gebieden waar men maling heeft aan het milieu?
compétitifs vis-à-vis de régions où l'on méprise l'environnement?

als we het niet doen, nemen wij hen net zo goed in de maling als de raad nu het parlement.
si nous ne le faisons pas, nous nous moquerons d'eux exactement comme le conseil se moque dans le cas présent du parlement.

de ver maling maakt het dus mogelijk, een stortplaats gedurende een gsoter aantal jaren te gebruiken.
le broyage permet par conséquent d'utiliser un site pendant un plus grand nombre d'années.

het franse volk beseft nog niet dat het in de maling wordt genomen, dat het het slachtoffer wordt van de roof van de
castagnède (are). ­ monsieur le président, chers collè­gues, saisie de deux rapports sur la convergence, celui de Γime et celui de la commission executive, la commis­

wij moeten een strak tempo aanhouden om te voorkomen dat de raad ons, zoals vorig jaar, in de maling neemt.
nous devons adopter un rythme très serré pour ne pas nous faire mener en bateau, comme l' année passée, par le conseil.

de beste manier om hamas te bestrijden is door middel van een palestijnse staat, want hamas heeft maling aan de palestijnse staat.
la meilleure manière de combattre le hamas est de le faire à travers l’ État palestinien car le hamas se fout de l’ État palestinien.

de commissie sociale zaken, werkgelegenheid en arbeidsmilieu, evenals andere commissies, denk ik, voelt zich in de maling genomen.
la commission des affaires sociales, de l'emploi et du milieu de travail se trouve, comme d'autres je le crains, coincée.

de commissaris kan de raad vertellen dat dit parlement eensgezind is en niet in de maling genomen wenst te worden, vooral nu de raad zelf geen goed onderbouwd advies geeft.
le commissaire peut dire au conseil que notre parlement est unanime et qu’ il n’ aime pas être traité à la légère, surtout quand le conseil n’ offre aucun avis fondé en retour.

hoe dit vertaald moet worden weet ik niet, maar wijlen mijn vader zou gezegd hebben: ja, ja, neem iemand anders in de maling.
je ne sais comment le traduire mais, comme aurait dit feu mon père," pull the other leg"( si ça ne prend pas, essaie autre chose!).

ik denk dat mijn fractie dat voorstel ten volle zal steunen. wij moeten een strak tempo aanhouden om te voorkomen dat de raad ons, zoals vorig jaar, in de maling neemt.
je rappelle qu'il n'y ama pas, dans les balkans, de stabilité pacifique si l'on tient les serbes à l'écart de lem histoire et de leur avenir.

laten we alsjeblieft ophouden hen in de maling te nemen, laten we de waarheid zeggen en laten we niet zo vrekkig zijn tegenover die plattelandsmensen uit de gemeenschap, van wie de gemeenschap qua cultuur nog heel wat kan leren.
cette notion doit également s'appliquer au résultat auquel le consommateur peut s'attendre par l'exécution du contrat.

het franse volk beseft nog niet dat het in de maling wordt genomen, dat het het slachtoffer wordt van de roof van de eeuw. het feit dat de frank in 2002 volledig zou kunnen verdwijnen, wordt verborgen gehouden.
cette machination, le plus grand hold-up du siècle, est encore ignorée du peuple français à qui on a caché que le franc pourrait disparaître complètement en 2002.

de belangrijkste, thans in frankrijk en de ver enigde staten beproefde procédés, zijn; — union electric in de verenigde staten, de mechanische voorbewerking bestaat uit ver maling, windzifting, ontijzering.
— union electric aux États­unis, la préparation mécanique comprend un broyage, un tri pneu­matique, un déferraillage.