Hai cercato la traduzione di met 'onschuldige hand' da Olandese a Francese

ik zou mijn ierse collega's er willen aan herinneren dat de gevangenissen in ierland vol zitten met onschuldige slachtoffers, werklozen, armen en aids-lijders.
mais je conviens avec notre collègue schartzenberg que la drogue répond aussi hélas, comme l'alcool, mais plus dangereusement à terme, aux moments de désespérance de la vie.

het smakeloze televisieoptreden van saddam hussein met onschuldige kinderen die in gijzeling gehouden worden, maakte de hele wereld duidelijk hoe ver deze man zich wil verlagen.
certains des problèmes se poseront après entre arabes déjà et il n'est certainement pas dans l'intention de la communauté de prétendre les traiter à la place des arabes ou par l'injection d'une force de contrôle plus ou moins armée dans le monde arabe.

charteruitstapjes die worden georganiseerd om de liefde te gaan bedrijven met onschuldige kinderen aan de andere kant van de wereld; geen moraal meer en de meest vulgaire vorm van
actuellement, à l'échelle mondiale, 17 millions d'individus ont été infectés par le virus: cela signifie qu'en l'an 2000, il y aura 40 millions de personnes infectées.

zij kunnen onderbroken of bemoeilijkt worden door terroristische aanslagen. soms zijn zij bezaaid met onschuldige slachtoffers en worden hinderpalen opgeworpen voor de mensen van goede wil die zich aan beide zijden inspannen voor vrede.
elles peuvent être bloquées et perturbées par des attentats terroristes, elles peuvent être parsemées de victimes innocentes, elles peuvent s' interrompre ou ralentir les efforts des hommes de bonne volonté qui, de part et d' autre, désirent sincèrement la paix.

tevens spreken de europese unie en de verenigde staten vandaag hun krachtige veroordeling uit van extremistische wandaden als de wrede aanval die op 16 februari door onbekenden werd uitgevoerd op een bus met onschuldige burgers in de buurt van de stad podujevo.
par ailleurs, l'union européenne et les États-unis ont vigoureusement condamné aujourd'hui les actes commis par des extrémistes comme l'odieux attentat perpétré le 16 février par des inconnus contre un autobus transportant des civils innocents près de la ville de podujevo.

ooit zullen wij toch eens verandering moeten brengen in deze afwezigheid van de" onschuldige hand", en daarmee bedoel ik de raad, die nooit enige schuld draagt.
nous devrons un jour ou l' autre changer cette espèce d' absence de la" main innocente" qu' est le conseil, qui n' est jamais coupable de rien.

elke keer dat we dat doen, betekent dat een stimulans voor diegenen die menen dat zij hun politieke zin kunnen krijgen door huizen en bussen met onschuldige vrouwen en kinderen erin op te blazen of door politieagenten die hun wettige taak uitvoeren, te beschieten.
et, à chaque fois, vous encouragez ceux qui pensent parvenir à leurs fins politiques en faisant sauter des maisons, des bus transportant des femmes et des enfants innocents ou en assassinant des officiers de police qui accomplissent leurs devoirs légaux.

sjamil basajev, die deze aanslag heeft gepland en laten uitvoeren, is geen leider die strijdt voor de onafhankelijkheid van tsjetsjenië. hij is een kindermoordenaar, een onmenselijke terrorist die de russische bodem heeft bezaaid met onschuldige slachtoffers.
shamil basayev, qui a planifié et autorisé l’ attentat, n’ est pas un chef du mouvement indépendantiste tchétchène, c’ est un tueur d’ enfants, un terroriste inhumain qui a semé des cadavres innocents sur le sol russe.

betreft : westduitse export van chemische wapens voedselimitaties zoals bij voorbeeld in poppenhuizen worden gebruikt onwettig zou maken, evenals grote opblaasbare bananen en gebakken eideren, die bij voetbalfans zeer populair zijn, en wat kan er in dit vergevorderde stadium worden gedaan om deze belachelijke bemoeienis met onschuldig vermaak, hobby's en huisvlijt te verhinderen ?
l'instauration d'une telle commission de sécurité imposerait des contraintes administratives et économiques qui entraveraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises, ce qui n'est pas conforme à l'esprit de l'article 118, paragraphe 4.