Hai cercato la traduzione di onderworpen aan de belgische rsz da Olandese a Francese

aan de belgische kust
sur la côte belge

220 ) aan de belgische staat (
219 ) du «premier pilier» de belgacom (

de belgische grondwet
la constitution belge

de belgische staat,
l'etat belge

de belgische uitgeverswereld;
le monde belge de l'édition;

bezoek aan de belgische raad van state
visite au conseil d’État belge

3° aan de belgische mushing federatie :
3° à la fédération belge de mushing :

subsidie aan de belgische vereniging voor demografie.
subvention à la société belge de démographie.

ik denk in dit verband aan de belgische staat.
nous vous l'avons déjà demandé lors du récent débat sur la pollution des eaux.

deze benoemingen en afzettingen zijn onderworpen aan de goedkeuring van de belgische minister van financiën.
ces nominations et révocations sont soumises à l'approbation du ministre belge des finances.

de krijgsgevangenen zijn bovendien onderworpen aan de belgische militaire wetten voor de volgende misdrijven :
en outre, les prisonniers de guerre sont soumis aux lois militaires belges pour les infractions suivantes :

pensioenoverdracht van belgacom aan de belgische staat geen staatssteun
la reprise par l'État belge des obligations de pension de belgacom ne constitue pas une aide d'État

deelname van commissaris louis michel aan de belgische parlementsverkiezingen
participation du commissaire louis michel aux élections législatives belges

alle andere ambtenaren van het icrk-bureau zijn onderworpen aan de belgische wetgeving inzake sociale zekerheid.
tous les autres agents du bureau du cicr sont soumis à la législation belge sur la sécurité sociale.

toelage aan de belgische federale voorlichtingsdienst (f.v.d.).
subside au service fédéral belge d'information (s.f.i.).

betreft: onwettige overheidssteun aan de belgische vloerbekledingsfabrieken beaulieu en idealspun
objet: aides illégales de l'etat aux fabricants belges de tapis beaulieu et idealspun

1°) de inkomsten van de reclame zijn onderworpen aan de vennootschapsbelasting voor de belgische of buitenlandse televisie-omroepinstellingen;
1°) les revenus de la publicité sont assujettis à l'impôt des sociétés dans le chef des organismes de radiodiffusion télévisuelle, belges ou étrangers;

grensarbeiders zijn immers niet onderworpen aan de belgische sociale wetgeving, zodat de belastingvermindering niet automatisch aan grensarbeiders kan worden toegekend.
en effet, les travailleurs frontaliers ne sont pas soumis à la législation sociale belge, en sorte que la réduction d'impôt ne peut pas leur être octroyée automatiquement.

de belgische staat komt hierbij eerst aan de beurt.
l'etat belge est le premier à entrer dans ce système de représentation tournante.

de ontwerpenwedstrijd die niet verplicht onderworpen is aan de voorafgaande europese bekendmaking zoals vermeld in § 1, is onderworpen aan de belgische bekendmaking.
le concours de projets qui n'est pas soumis à la publicité européenne préalable obligatoire au sens du § 1er, est soumis à la publicité belge.