Hai cercato la traduzione di onzentwege da Olandese a Francese

onzentwege
sauf erreur de notre part

--„van onzentwege?” riepen de musketiers.
-- de notre part? firent les trois mousquetaires.

zonder enige nadelige erkenning(van onzentwege)
sans reconnaissance préjudiciable aucune de notre part

maar een politieke aanwijzing van onzentwege zou waardevol zijn.
mais une indication politique de notre part serait bienvenue.

de reden lag dus niet in een bijzondere voorliefde van onzentwege voor het britse recht of de britse praktijken.
la proposition de la commission au conseil (com(89) 385 final — doc.

deze verklaring houdt geen verbintenis in van onzentwege voor de toekomst en onze bank neemt dienaangaande geen enkele verantwoordelijkheid.
cette déclaration n'implique aucun engagement de notre part pour l'avenir et notre banque n'assume aucune responsabilité à ce propos.

niemand betwijfelt dat het met de tweehondetdste verjaardag samenvallende franse voor zittetschap met belangstelling elk vooistel van onzentwege zal ovetwegen.
il n'est guère surprenant qu'en l'absence d'un siège unique, l'électorat européen ait du mal à s'identifier avec le parlement européen.

en bovendien niet te wijten is aan eender welke verkeerde handeling van onzentwege, zullen wij de kosten afhouden van de openstaande borg.
et, en outre, n'est pas dû à une mauvaise action de notre part, nous allons déduire le coût du dépôt en circulation.

wij van onzentwege zijn van oordeel dat het aan de verkoper is herstelling of vervanging aan te bieden en dat de koper anders een prijsvermindering of de ontbinding van het contract kan vragen.
nous considérons, pour notre part, que c' est au vendeur, qu' il convient d' offrir la réparation ou le remplacement, l' acheteur pouvant à défaut demander une réduction du prix ou la résiliation du contrat.

ontwikkelingslanden is een generieke term, de vlag dekt verschillende ladingen. de armste onder hen hebben recht op de grootste concessies en het grootste begrip van onzentwege.
le secteur du textile, qui est un secteur particulièrement sensible pour la ce, semble avoir trouvé la solution qui convient et qui est également la bonne aux yeux du groupe socialiste.

uit de jong ste ontwikkelingen is gebleken dat wij voorzichtig moeten zijn en dat een signaal van onzentwege aan president nasarbajew ook de politieke stabiliteit in centraal-azië positief kan beïnvloeden.
les derniers événements nous ont justement montré que nous devions être prudents et que pom cette raison, un signe de notre part à nasarbajew constituerait un avantage politique considérable pour la stabilité politique en asie centrale.

ik hoop dat het parlement dat zal toegeven. ik hoop ook dat het antwoord dat ik vandaag heb gegeven, zal worden beschouwd als een weldoordacht, coherent en positief standpunt van onzentwege.
j'ose espérer que cette assemblée le reconnaîtra et qu'elle considérera la réponse que j'ai esquissée aujourd'hui comme un point de vue raisonnable, cohérent et efficacement défendable.

het zou wel eens een misstap van onzentwege kunnen zijn indien we vrolijk daarheen trekken zonder een voorbereid programma voor wat een nieuwe round kan zijn over wat het gatt vertegenwoordigt, of van alle landbouwsituaties die uit de politiek van de verenigde staten versus de gemeenschap kunnen voortvloeien.
m. lafuente lopez (ed). — (es) j'aimerais faire savoir au commissaire — tout en le remerciant de sa présence parmi nous, ainsi que de sa sincérité — qu'il existe une commission pour les relations avec les etats-unis dont il fait partie en tant que

behoudens vergissing van onzentwegen, de hieronder vermelden facturen onbetaald zijn gebleven.
sauf erreur de notre part, les factures énumérées ci-dessous sont restées impayées.