Hai cercato la traduzione di opstap da Olandese a Francese

de opstap is schuin afgewerkt.
le ressaut est biseauté.

de opstap van de deurdorpel mag niet meer dan 0,02 m bedragen.
l'entre-porte ne peut présenter un ressaut de plus de 0,02 m.

3° de opleidingen nederlands, maatschappijoriëntatie, opstap frans en opstap engels :
3° les formations néerlandais, orientation sociale, français démarrage et anglais démarrage :

dit zou een goede opstap zijn naar de herinschakeling van de arbeidsreserve in een periode van 10 tot 15 jaar.
cela serait un bon début dans la réintégration de la réserve de main-d'oeuvre sur une période de 10 à 15 ans.

ondanks de vele amendementen is het een goed leesbaar stuk geworden en een duidelijke opstap naar het vijfde kaderprogramma.
d'autres propositions ont été faites. le parlement en a fait notamment.

deze bijeenkomst van de europese raad is een opstap in het europese semester op weg naar de bijeenkomsten van maart en juni.
la réunion d'aujourd'hui constitue une étape du semestre européen jusqu'à nos réunions des mois de mars et juin.

in de praktijk blijkt de opstap naar harddrugs ook veel makkelijker te zijn, het gebruik van drugs is immers al geaccepteerd.
dans la pratique, le passage aux drogues dures semble également bien plus facile, la consommation de drogues ayant déjà été acceptée.

de elektrisch instelbare statafel is uitgevoerd met een nagenoeg drempelloze opstap om bij de gebruiker het zelfstandig opstaan uit de rolstoel te bevorderen.
la table de station debout électrique est équipée d'un marchepied presque sans seuil, afin d'aider l'utilisateur à se lever de la voiturette de façon autonome.

als deze optie niet haalbaar blijkt, kan worden ingestemd met een sterkere onderlinge aanpassing als een opstap naar harmonisatie of als naastbeste oplossing.
au cas où cette option ne serait pas réaliste, ils pourraient accepter un rapprochement accru comme solution provisoire avant une harmonisation ou comme deuxième meilleure option.

het pakket nederlands als tweede taal heeft tot doel in een zo kort mogelijke tijd een basistaalvaardigheid van het nederlands als opstap naar een vervolgcursus aan te reiken aan de inburgeraars.
le paquet de cours de néerlandais comme seconde langue a pour but de stimuler l'acquisition rapide d'aptitudes de base du néerlandais, en vue d'un cours complémentaire proposé aux intégrants.

al deze initiatieven van fase 1 moeten echter niet als losstaande elementen worden beschouwd, maar veeleer als opstap naar de volgende fase, die in 2017 begint.
toutefois, toutes ces initiatives de la phase 1 ne doivent pas être considérées isolément, mais plutôt comme un ensemble de jalons menant à la phase suivante, qui débutera à partir de 2017.

ook al kunnen voor jonge mensen dit soort contracten een goede opstap zijn voor hun verdere loopbaan en ook een kans om gezin of studie en werk te combineren, toch is dit niet altijd een vrije keus.
si ces types de contrats peuvent constituer un point de départ pour la vie professionnelle des jeunes ou une opportunité de réconcilier travail et vie de famille, ou études et travail, ils ne sont pas toujours le résultat d'un choix volontaire.

het is de ideale kweekvijver gebleken voor ondernemers in de engineeringsector en heeft veel hoogopgeleide medewerkers en studenten afgeleverd, waarvan velen het hebben gebruikt als opstap naar een succesvolle carrière op een ander gebied.
il s'est affirmé comme une base idéale pour les entrepreneurs en ingénierie et il a constitué un vivier de personnel et d'étudiants hautement qualifiés. beaucoup l'ont utilisé comme tremplin pour des carrières fructueuses dans d'autres domaines.

bijzonder belangrijk is het voor ons dat via deze begroting een echte opstap naar de hervorming van het landbouwbeleid kan lukken, zonder dat de quotabeperkingen uitsluitend op de schouders van de boeren worden afgewenteld. deze krijgen veeleer een financiële compensatie.
lorsque je considère le budget dans son ensemble, la seule chose qui me préoccupe, c'est que j'ai le sentiment que les engagements que propose aujourd'hui la commission des budgets vont audelà de ce que j'aurais souhaité.

het delen van die ervaringen, die elk tot in de bijzonderheden zijn geanalyseerd, is de opstap naar een volgend stadium, dat van de meta­analyse, waarin het mogelijk wordt gemeenschappelijke observatie­ en ontwikkelingslijnen aan te wijzen.
phase collective, la formation théorique constitue le troisième maillon du proces­sus d'apprentissage. placée juste après le séminaire «méthode», sa conception et son organisation s'opèrent selon deux entrées:

indien de fabrikant in toegangen tot de bedieningsplaatsen in de nabijheid van de transmissieas met cardanoverbrenging heeft voorzien, dient hij ervoor te zorgen dat de in de zesde alinea beschreven voorzieningen voor de afscherming van deze assen niet als opstap kunnen worden gebruikt, tenzij zij daartoe zijn ontworpen en geconstrueerd.
si le fabricant prévoit des accès aux postes de travail à proximité de l'arbre de transmission par cardan, il doit éviter que les dispositifs de protection de ces arbres, décrits au sixième alinéa ne puissent servir de marchepieds, à moins qu'ils ne soient conçus et construits à cette fin.

dergelijke banen kunnen dienen als een opstap naar iets beters en jongeren helpen een arbeidsverleden op te bouwen, maar in sommige gevallen kunnen jongeren "gevangen" raken in een cyclus van banen van lage kwaliteit15.
ces emplois peuvent être des tremplins, aidant les jeunes à se constituer un historique d’emplois, mais certains jeunes peuvent par ce biais entrer dans un cycle permanent d’emplois de mauvaise qualité15.

2.1.10 het cvdr wijst erop dat het de bedoeling is dat de interne markt zich ontwikkelt tot een werkelijke binnenmarkt, d.w.z. een markt met één gemeenschappelijke buitengrens en volledige openstelling van alle binnengrenzen, om zo een ware opstap naar een open wereldmarkt te vormen.
2.1.10 le cdr rappelle l'idée que le marché unique devrait se transformer en un véritable marché intérieur caractérisé par une frontière extérieure commune et par l'ouverture complète de ses frontières internes pour devenir un véritable marchepied vers un marché mondial ouvert.