Hai cercato la traduzione di pathologieën da Olandese a Francese

codificatie van pathologieën;
la codification des pathologies;

4° de tegengekomen pathologieën of moeilijkheden;
4° les pathologies ou difficultés rencontrées;

gelijktijdig bestaan van twee chronische pathologieën;
existence concomitante de deux pathologies chroniques;

voorbeelden van vermoedelijke correlaties tussen bepaalde pathologieën envoedingsgebonden risicofactoren
exemples de corrélations probables entre certaines pathologies et des facteurs de risque alimentaires

programma's voor gezondheidsinterventie en het algemeen beheer van pathologieën;
les programmes d'intervention de santé et la gestion globale des pathologies;

de medische anamnese met betrekking tot de mond- en tandheelkundige pathologieën,
l'anamnèse médicale en rapport avec les pathologies bucco-dentaires;

de toepassing gebeurt op basis van de pathologieën van de jaren 1993 en 1995.
l'application s'effectue sur base des pathologies des années 1993 et 1995.

het is echter niet bekend of deze 2 pathologieën wel of niet vaker voorkomen bij behandeling met somatropine.
mais il n’est pas déterminé si ces deux pathologies sont, ou non, plus fréquentes lorsque les enfants sont traités par la somatropine.

men gevarieerde pathologieën aan te treffen met inbegrip van acute gevallen, opgenomen zonder enige voorafgaande selectie.
comprendre des pathologies variées et comprendre des cas aigus, admis sans aucune sélection préalable.

hetzelfde persoonlijk dossier moet voor alle behandelingen dienen, ongeacht of het gaat om een dan wel meer pathologieën of pathologische situaties.
le même dossier individuel doit servir pour tous les traitements qu'il s'agisse d'une ou de plusieurs pathologies ou situations pathologiques.

3° de organisatie van bijscholingsactiviteiten betreffende de diagnose en behandeling van pathologieën behandeld in de subspecialiteiten van de pediatrie.
3° l'organisation d'activités de formation continue relatives au diagnostic et au traitement des pathologies reprises dans les sous spécialités de pédiatrie.

afwezigheid van andere pathologieën als oorzaak van de dementie, bevestigd door beeldvormingstechnieken van de hersenen, door computergestuurde tomografie of door kernspinresonantie.
absence d'autres pathologies comme cause de la démence, confirmée par une imagerie cérébrale démonstrative par tomographie computérisée, ou par résonance magnétique nucléaire.

de analyse van de afwijkingen ten opzichte van vergelijkende verbruikspatronen en ten opzichte van nationale en internationale referenties, inzonderheid voor de vergelijkbare pathologieën;
l'analyse des écarts par rapport à des modèles de consommation comparatifs et à des références nationales et internationales, plus particulièrement en matière de pathologies comparables;

de ziekteverzekering kan tussenkomen in de kosten van de autosondage bij een patiënt die thuis verblijft, voor zover die lijdt aan één van de volgende pathologieën :
l'assurance maladie peut intervenir dans le coût de l'autosondage au domicile du patient, pour autant que celui-ci soit atteint d'une des pathologies suivantes :

5° aan de patiënten topreferentiezorg kunnen aanbieden naast normaal specialistische zorg, teneinde specifieke pathologieën met de vereiste expertise en infrastructuur te behandelen;
5° pouvoir offrir aux patients des soins cliniques de pointe, outre les soins spécialisés normaux, afin de traiter des pathologies spécifiques avec l'expertise et l'infrastructure requises;

daarnaast is het nodig er bij de selectie van deze gevallen voor te zorgen dat er enerzijds een zo volledig mogelijk overzicht wordt geboden van de verschillende pathologieën en anderzijds dat de verschillende therapeutische technieken in al hun aspecten worden aangewend.
de plus, il est nécessaire que la sélection de ces cas permette d'une part de couvrir un éventail le plus complet possible des différentes pathologies et, d'autre part, de mettre en oeuvre, dans tous leurs aspects, les différentes techniques thérapeutiques.

naast deze grondige veranderingen, zijn er ook nieuwe problemen opgedoken, zoals met betrekking tot gevangenen met geestelijke aandoeningen, ouderen met neurodegeneratieve pathologieën die leiden tot geestelijke handicaps en bijzonder kansarme bevolkingsgroepen.
au-delà de ces bouleversements, des problèmes nouveaux se sont imposés, comme celui des détenus malades mentaux, des personnes âgées présentant des pathologies neurodégénératives qui se traduisent par des handicaps psychiques, et des groupes de population particulièrement défavorisés.

alvorens wij concrete acties aandragen, lijkt het mij nodig dat er eerst een nauwkeurig beeld ontstaat zowel aangaande de besmettingsgraad van de betrokken gebieden, als over de pathologieën en misvormingen die door de radioactieve besmetting kunnen worden veroor­zaakt.
la catastrophe de tchernobyl a révélé que nous tous en europe, jusque dans cette enceinte, nous partageons la même vulnérabilité devant ses retombées et qu'il convient dès lors d'y faire face par des actions d'ampleur européenne.

3° indien de behandelende arts, aanwezig bij de zieke, bevestigt dat deze met betrekking tot de kwestieuze specifieke pathologieën een medisch dossier heeft in een ander ziekenhuis van de interventiezone met een bijzondere spoedgevallendienst;
3° si le médecin traitant, présent aux côtés du patient, confirme que ce dernier dispose d'un dossier médical relatif aux pathologies spécifiques en question, dans un autre hôpital de la zone d'intervention, lequel dispose d'un service des urgences spécifique;

dit is deels het gevolg van de vaak aspecifieke of chronische aard van de pathologieën die voortkomen uit langdurig cocaïnegebruik, en ook door de problemen om oorzakelijke verbanden vast te stellen tussen de ziekte en het drugsgebruik±(89).
cela est dû en partie à la nature souvent non spécifique ou chronique des pathologies généralement induites par une consommation prolongée de cocaïne et aux difficultés à établir un lien de cause à effet entre la maladie et la consommation de drogue¤(89).