Hai cercato la traduzione di stijgingstempo da Olandese a Francese

stijgingstempo en verdeling der behoeften
ryt h m e de croissance et répartition des besoins

in januari 1999 bleef het stijgingstempo van de hicp , nl .
en janvier 1999 , à 0,8 %, le rythme de hausse sur un an de l' ipch a été le même qu' en décembre .

deze maatregel heeft een vertraging van het stijgingstempo ten doel.
cette mesure tend à obtenir un ralentissement du rythme des hausses.

verwacht wordt dat ook het stijgingstempo van de loonsom zal teruglopen.
la hausse des rémunérations par salarié continuerait également de se ralentir.

het stijgingstempo van de binnenlandse vraag daalde sedert de zomer aanmerkelijk.
la demande intérieure s'est en effet très sensiblement ralentie à partir de l'été.

hoewel het stijgingstempo enigszins is vertraagd, moet deze ontwikkeling nauwlettend worden gevolgd.
bien que leur rythme de croissance ait un peu ralenti, une surveillance étroite s'impose.

de nog af te wikkelen betalingsverplichtingen nemen nog steeds toe, maar het stijgingstempo is in 1991 gedaald.
ces montants d'engagements restant à liquider continuent à croître d'année en année mais le rythme s'est ralenti en 1991.

de loonkosten per eenheid product blijven vrij dynamisch, al liet het stijgingstempo ervan in 2013 een gematigder ontwikkeling zien.
les coûts salariaux unitaires restent relativement élevés, en dépit de leur croissance modérée en 2013.

de gemiddelde groei van de totale arbeidskosten per uur lag in de eerste drie kwartalen van 2007 lager dan het in 2006 opgetekende stijgingstempo.
l’indicateur de marge de profit, mesuré comme étant la différence entre les taux de croissance du déflateur du pib et des coûts salariaux unitaires, a continué de témoigner d’une progression dynamique des bénéfices jusqu’au troisième trimestre de 2007, quoiqu’à un rythme moindre qu’en 2006.

het stijgingstempo van de invoer bleef evenwel over geheel 1999 hoger dan dat van de uitvoer, wat leidde tot een nog groter amerikaans handelstekort.
aux États-unis, la situation économique est restée marquée en 1999 par la forte croissance de la production et de la productivité, la diminution du chômage et de faibles tensions inflationnistes.

de nieuw voorziene marge voor het stijgingstempo op jaarbasis van de totale hicp in 2006 ligt binnen het bovenste gedeelte van de marge van de projecties van december 2005 .
la nouvelle fourchette de projection pour le rythme annuel de progression de l' ipch global en 2006 se situe dans la partie haute de celle projetée en décembre 2005 .

de verwachte vertraging van het stijgingstempo van de lonen en salarissen van overheidspersoneel en de geringe toeneming van de werkgelegenheid bij de overheid leidt dit jaar tot geringere toeneming van de overheidsconsumptie.
le ralentissement prévu de la progression des rémunérations et de l'emploi dans le secteur public se traduira cette année par un moindre dynamisme de la consommation publique.

de prijsontwikkeling zal waarschijnlijk vrij dicht de officiële doelstellingen benaderen, hetgeen betekent dat het stijgingstempo in de loop van het jaar van 12 tot 9% zal teruglopen.
l'évolution des prix devrait être proche des objectifs officiels, ce qui signifierait une décélération en cours d'année de leur rythme tendanciel de hausse de 12 % à 9 %.

het gemiddelde twaalfmaands stijgingstempo van de producentenprijzen ongerekend energie en bouwnijverheid beliep 0,6%, vergeleken met 1,8% in 2001.
le taux de croissance annuel moyen des prix à la production hors énergie et construction a atteint 0,6%, contre 1,8% en 2001.

ten dele als gevolg van de wereldwijde verzwakking van de ict-markten is het stijgingstempo van de ict-acceptatie vertraagd en ontwikkelt de elektronische handel zich minder snel dan verwacht.
en raison notamment du recul mondial enregistré sur les marchés des tic, le taux de progression de l'utilisation des tic s'est ralenti et le commerce électronique se développe plus lentement que prévu.

het jaarlijkse stijgingstempo van de industriële producentenprijzen (ongerekend de bouwnijverheid) in het eurogebied bedroeg in 2007 2,8%, dat is aanzienlijk minder dan de twee voorgaande jaren.
les prix des produits industriels non énergétiques se sont accrus de 1 % en 2007, un taux plus élevé que les années précédentes.

bbp­groei in de gemeenschap. — het reële bbp van de gemeenschap zal in 1984 met 2,2 % en in 1985 met 2,1 % stijgen (tabel 5). het stijgingstempo nam tegen het einde van
la croissance du pib dans la communauté. — le pib de la communauté en termes réels progresserait de 2,2 % en 1984 et de 2,1 % en 1985 (tableau 5), son expansion s'est nettement accélérée vers la fin de 1983 et elle devrait se poursuivre à un rythme annuel d'environ 2 vi % au cours de 1984 (voir le profil semestriel au tableau 9) pour revenir