Hai cercato la traduzione di strafrechtelijk bestraft da Olandese a Francese

het achterhouden en niet overmaken van informatie kan strafrechtelijk worden bestraft.
la rétention et la non transmission d'informations sont punissables pénalement.

de flinken worden bestraft.
il n'est plus possible d'écouler l'ensemble de nos productions excédentaires sur le marché mondial.

laatstgenoemden daarentegen gronden hun vordering op een feit dat niet strafrechtelijk wordt bestraft.
les seconds fondent en revanche leur action sur un fait qui n'est pas pénalement réprimé.

deze kunnen worden bestraft met :
elles peuvent être réprimées :

wanneer schuldenaars onjuiste verklaringen afleggen, zouden zij strafrechtelijk kunnen worden bestraft.
celui‑ci pourrait encourir des sanctions pénales en cas de fausse déclaration.

embryonicide en letale embryotrofie moeten derhalve door het positieve recht als een strafrechtelijk misdrijf worden bestraft.
dès lors, la question se ramène à celle de savoir quel type de société nous désirons promouvoir.

dergelijke gedragingen zouden moeten worden bestraft.
un système de sanctions devrait s’appliquer à de tels comportements.

de misdrijven opgesomd in de artikelen 32 en 33 kunnen strafrechtelijk worden vervolgd of met administratieve geldboetes worden bestraft.
les infractions énumérées aux articles 32 et 33 font l'objet soit de poursuites pénales, soit d'une amende administrative.

de eerstgenoemden hebben immers strafrechtelijk bestrafte misdrijven begaan, terwijl de laatstgenoemden enkel voor een burgerrechtelijke fout zijn bestraft.
en effet, les premiers ont commis des infractions qui sont sanctionnées pénalement, tandis que les dernières ne sont sanctionnées que pour une faute civile.

het in voormelde reglementen omschreven parkeren met beperkte parkeertijd, betalend parkeren en parkeren op plaatsen voorbehouden aan bewoners worden niet strafrechtelijk bestraft.
les stationnements à durée limitée, les stationnements payants et les stationnements sur les emplacements réservés aux riverains définis dans les règlements précités ne sont pas sanctionnés pénalement.

dat de verschillende verplichtingen opgenomen in de verordening die strafrechtelijk bestraft worden een voldoende bescherming bieden voor de openbare ruimte zonder dat hieraan een bankwaarborg dient toegevoegd te worden;
que les différentes obligations prévues dans le règlement lesquelles sont sanctionnées pénalement, constituent une protection suffisante de l'espace public sans qu'il soit nécessaire d'y ajouter une garantie financière;

ook de bescherming van het leven na de geboorte is naargelang van de omstandigheden aan bepaalde beperkingen onderworpen, zo wordt een in staat van wettelijke zelfverdediging begane doodslag bij voorbeeld niet strafrechtelijk bestraft.
le don d'ovule — que ce soit pour la fécondation intracorporelle de la femme receveuse ou pour l'insémination extracorporelle suivie d'implantation chez la receveuse — se heurte au moins à autant d'objections que le don de sperme et n'est défendable que sous couvert des précautions déjà évoquées précédemment.

elke inbreuk op deze regeling kan worden bestraft met strafrechtelijke sancties tot maximaal een gevangenisstraf van drie jaar.
toute infraction à ces règles est passible de sanctions pénales pouvant aller jusqu’à une peine d’emprisonnement de trois ans.

de administratieve geldboeten kunnen immers worden gevorderd wegens feiten die niet met een strafrechtelijke sanctie kunnen worden bestraft.
les amendes administratives peuvent, en effet, être réclamées pour des faits qui ne sont pas passibles d'une sanction pénale.

het is een feit dat illegale lozing bestraft moet worden, maar in de deense wateren moet dit volgens het deense strafrecht gebeuren.
il faut en effet sanctionner ces rejets illégaux. les rejets illégaux dans les eaux territoriales danoises doivent être sanctionnés en vertu du droit danois.

de lidstaten zorgen ervoor dat de in artikel 10 bedoelde strafbare feiten worden bestraft met doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sancties.
les États membres font en sorte que l'infraction pénale visée à l'article 10 soit passible de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.

de lidstaten zorgen ervoor dat het plegen van de in de artikelen 3 en 4 genoemde delicten wordt bestraft met doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sancties.
les États membres font en sorte que la commission des infractions visées aux articles 3 et 4 soit passible de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.

een aantal ernstige vormen van onwettige gedragingen, zoals corruptie en het opzettelijk niet melden van belangenconflicten, moet ook zwaarder worden bestraft, bijvoorbeeld met strafrechtelijke sancties.
plusieurs formes graves de comportement illégal (corruption ou conflits d'intérêts délibérément passés sous silence) devraient aussi être sanctionnées plus sévèrement (par des sanctions pénales, par exemple).

de rechtscolleges die het hof een vraag stellen in de zaken nrs. 1837 en 1958 verzoeken het hof bovendien de specifieke situatie te onderzoeken van de rechthebbenden van het slachtoffer van een dodelijk arbeidsongeval dat is veroorzaakt door de strafrechtelijk bestrafte fout van de werkgever of van een van zijn aangestelden.
les juridictions qui interrogent la cour dans les affaires nos 1837 et 1958 l'invitent en outre à examiner la situation spécifique des ayants droit de la victime d'un accident mortel du travail causé par la faute, pénalement sanctionnée, de l'employeur ou d'un de ses préposés.

strafrecht
droit pénal