Hai cercato la traduzione di streven voortdurend naar verbet... da Olandese a Francese

• het streven naar verbetering van het beschermingsniveau.
• veiller à améliorer le niveau de protection

onafgebroken op zoek naar verbetering
une volontÉ d’amÉlioration constante

de commissie zal evenwel blijven streven naar verbetering van deze evaluaties.
néanmoins, la commission continuera ses efforts pour améliorer ces évaluations.

bereidheid zijn grenzen te verleggen en voortdurend naar verbetering te streven;
volonté de se dépasser et de s'améliorer de manière permanente;

het streven naar verbetering van aanbodscondities en rendabiliteit moet worden voort gezet.
mais je voudrais conclure en insistant sur des enjeux plus culturels et sociaux.

tevens passen zij in het streven naar verbetering van de kwaliteit van het bestaan.
elles répondent également à l'aspiration à une meilleure qualité de la vie.

van zelfsprekend zullen wij blijven streven naar verbetering van de levensomstandigheden van de palestijnen.
c'est pourquoi nous recommandons aux puissances occidentales — États-unis compris — de toujours peser minutieusement le pour et le contre de leurs actions.

hoewel deze wijze van vervoer heel veilig is, wordt voortdurend gestreefd naar verbetering.
bien que les performances de ces moyens de transport en matière de sécurité soient relativement satisfaisantes, le mot d'ordre reste de faire mieux.

andere lidstaten streven naar verbetering door publicatie op de website van hun nationale effectenregelgevers.
d'autres États membres s'efforcent d'améliorer leur système par la publication des informations sur le site web de leurs régulateurs nationaux des marchés des valeurs mobilières.

de raad en de commissie blijven constant streven naar verbetering van de praktische uitvoering hiervan.
le conseil et la commission s'efforcent en permanence d'en améliorer les modalités pratiques.

het streven naar verbetering van de oost-westbetrekkingen dient niet te worden beperkt tot bewapeningscontrole.
ils félicitent les cinq pays occidentaux pour leurs efforts soutenus dans la recherche d'une solution rapide conformément à la résolu­tion 435 du conseil de sécurité.

agency, dat naar verbetering van de volksgezondheid streeft.
modalités générales de coopération

de multilaterale oorsprongsregels zijn een verdere stap naar verbetering.
les propagandistes nous imposent une idole, et il faudrait encore que nous soyons les serviteurs de cette idole.

enerzijds het streven naar militaire veiligheid en ander­zijds het streven naar verbetering van de omstandighe­den van het individu.
en ce qui concerne le moyen-orient, nous espérons que s'accroîtra la possibilité, cette année, de tenir une conférence de paix internationale sur le conflit israélo-arabe.

als deskundigen op hun terrein streven de leden voortdurend naar een harmonische ontwikkeling van de kolen‑ en staalsector.
experts du terrain, les membres ont un souci permanent du développement harmonieux des secteurs charbonnier et sidérurgique.

in het algemeen worden de gegevens voortdurend naar eurostat gestuurd.
généralement, les données sont envoyées régulièrement à eurostat.

hierdoor kunnen intensieve investeringen in arbeidskrachten doeltreffender worden ondersteund en kan het streven naar verbetering van de werkgelegenheid worden vooruitgeholpen.
ceci permettra de soutenir plus efficacement les investissements intensifs en main d'œuvre et contribuer ainsi à l'objectif de l'accroissement d l'emploi.

bij het voortdurende streven naar "verbetering die met vooruitgang gepaard gaat" moet met deze harmonische ontwikkeling rekening worden gehouden.
la recherche constante de "l'amélioration dans le progrès" implique la prise en compte de cette évolution harmonieuse.

bij het voortdurende streven naar „verbetering die met vooruitgang gepaard gaat" moet met de ze harmonische ontwikkeling rekening worden gehouden.
la recherche constante de «l'amélioration dans le progrès» implique la prise en compte de cette évolution harmonieuse.

de bedrijfsleiding verklaarde dat zij er voortdurend naar gestreefd had de arbeidsomstandigheden te verbeteren.
la direction a affirmé avoir constamment essayé d'améliorer les conditions de travail.