Hai cercato la traduzione di strijkelen da Olandese a Francese

de abraham lincoln beantwoordde dien groet met het driemaal hijschen van de amerikaansche vlag, waarvan de 39 sterren aan de bazaansmast prijkten; daarop verminderde het fregat zijne snelheid om het afgebakende vaarwater te houden, hetwelk met eene bocht door de binnenbaai bij kaap sandy-hook loopt, en stoomde strijkelings voorbij deze zandige landtong waar duizenden toeschouwers het nog eens toewuifden.
alors, la frégate, suivant du côté de new-jersey l'admirable rive droite du fleuve toute chargée de villas, passa entre les forts qui la saluèrent de leurs plus gros canons. l'_abraham-lincoln_ répondit en amenant et en hissant trois fois le pavillon américain, dont les trente-neuf étoiles resplendissaient à sa corne d'artimon ; puis, modifiant sa marche pour prendre le chenal balisé qui s'arrondit dans la baie intérieure formée par la pointe de sandy-hook, il rasa cette langue sablonneuse où quelques milliers de spectateurs l'acclamèrent encore une fois.