Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bij deze uiteenlopende milieus komt dan ook nog de verscheidenheid in het temperament van de kinderen.
or, la diversité de ces milieux vient se superposer à la variété des tempéraments enfantins et crée des différences socio-culturelles qui rendent les populations d'enfants très différentes les unes des autres.
een goede sociale interactie met de mens is bevorderlijk voor een temperament dat de uitvoering van studies achteraf vergemakkelijkt.
de bonnes interactions sociales avec l'homme favorisent un tempérament propice aux études scientifiques ultérieures.
de dosis dient te worden aangepast aan het type chirurgie, de duur van de procedure en het temperament van het dier.
la posologie doit être adaptée au type d'intervention, à la durée de la procédure et au tempérament du patient.
er is bovendien onderscheid in het temperament van de rechters; en voor sommigen heeft een realistische stoutmoedigheid een enorme aantrekkingskracht.
du reste, il existe une certaine diversité de tempérament parmi les juges et, pour certains, ce qui passe pour une hardiesse réaliste revêt un attrait considérable.
het is redelijk om te veronderstellen dat het verschil lende temperament van de verscheidene nationale of kulturele groeperingen de kans dat ze een ongeval krijgen kan beïnvloeden.
il est raisonnable de supposer que les différences de tempérament manifestées par les divers groupes nationaux et culturels puissent affecter la tendance à subir des accidents.
deze tweezijdige karakteristiek van de wiskunde sluit uitermate goed aan bij het psychische ontwikkelingsgebied dat omschreven wordt als temperament (142).
cette bipolarité des mathématiques est en parfaite concordance avec le champ de développement psychique décrit comme étant le tempérament (142).
deze laatsten hadden, hun temperament getrouw, dit nieuwe initiatief met enige omzichtigheid, ik zou haast zeggen met een snuifje gezond pessimisme ontvangen.
mais n'oublions pas, et je m'adresse ici spécialement au monde agricole, que les produits de ces pays sont, pour le moment, dans leur immense majorité, des produits agricoles.
de rol van japan is een delicaat en moeilijk probleem. japan is immers het enige aziatische land dat het kapitalistische stelsel heeft overgenomen en heeft weten aan te passen aan zijn eigen temperament.
de plus, le marché intérieur entraînera une augmentation très considérable du nombre de chauffeurs de poids lourds circulant dans les divers pays de la communauté.
ik heb ook wat temperament, maar geef er niet zo heftig blijk van. als ik even heftig als hij was geweest, wat zou hij dan hebben gedaan om mij te overtroeven?
nous avons fait savoir que nous présenterons prochainement une proposition relative à la révision des perspectives financières pour 1991 et 1992.
de hoeveelheid ruimte die een paard krijgt dient afgestemd te worden op de grootte en het temperament van het specifieke paard dat wordt vervoerd en moet niet worden vastgelegd in een tabel met rigide, onduidelijke of niet te realiseren afmetingen.
les normes d’ espace doivent être proportionnelles à la taille et au tempérament du cheval transporté et non être définies dans un tableau de dimensions rigides, incompréhensibles et impraticables.
toch is het waar dat ongepast, mens of dier minachtend gebruik van wapens eigenlijk meer van het menselijk wezen, zijn moraal en zijn temperament, zijn nood en zijn levensomstandigheden af hangt dan van de beschikbaarheid van wapens als zo danig.
kellett-bowman (ed). — (en) madame le président, ce n'est pas au nom de mon groupe que j'interviens, mais en mon nom propre et si cela doit réduire mon temps de parole, qu'il en soit ainsi!
een unitaire interval 2nwaarbij n het aantal intervallen voorstelt, dat begrepen is in een octaaf en a elk van de toegepaste trappen, kan men elke toonladder „bij gelijk temperament" beschouwen als de van de breuken verzameling zn
gotfried koenig, directeur artistique du studio de musique électronique de l'université d'utrecht, a commencé en 1964 la mise au point d'un programme project 1.
- http://www.freshy.com/personality/ tests/tests.php3: bevat drie „serieuze" persoonlijkheidstesten (enneagram dynamics, keirsey temperament
allez sur http://debutants.monster.fr, http://www.orientation.fr, http://www.mondial-metiers.com, http://www.net-guidance.com ou http://www.orientation.net et démarrez vos recherches d'emploi.