Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ter zake van brandblusschuimen:
s'agissant des mousses extinctrices:
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ter zake van een bewaarrekening:
dans le cas d'un compte conservateur:
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
of dit het geval is, is een vraag die onderzocht moet worden door de bevoegde rechter ter zake van onrechtmatige daad.
c'est au tribunal compétent en matière délictuelle ou quasi délictuelle qu'il appartient d'examiner si tel est le cas en l'espèce.
geen betalingen voor verlies, nalatigheid of tekortkomingen buiten hetgeen is voorzien in de ondubbelzinnige bepalingen ter zake van de oorspronkelijke overeenkomst;
pas de remboursements pour perte, négligence ou défaut, hors cas prévus dans le contrat original, lorsque les spécifications sont claires,
indien de schade geheel of gedeeltelijk het gevolg is van zijn eigen daden of nalatigheid, wordt de aansprakelijkheid verhoudingsgewijs verdeeld tussen de belastingplichtige en de verantwoordelijke voor aangifte. ».
si le préjudice résulte partiellement ou totalement de son propre fait ou de sa propre négligence, la responsabilité est répartie proportionnellement entre le contribuable et le responsable de la déclaration. ».
bij werkzaamheden in verband met een voorstel tot wijziging van de aansprakelijkheidsgrenzen houdt het juridisch comité rekening met de ter zake van voorvallen opgedane ervaring en, in het bijzonder, met de omvang van de hieruit resulterende schade, met veranderingen in de monetaire waarden en met het effect van de voorgestelde wijziging op de verzekeringskosten.
lorsqu’il se prononce sur une proposition visant à modifier les limites, le comité juridique tient compte de l’expérience acquise en matière d’événements et, en particulier, du montant des dommages en résultant, des fluctuations de la valeur des monnaies et de l’incidence de l’amendement proposé sur le coût des assurances.