Hai cercato la traduzione di we kijken er alvast heel erg na... da Olandese a Francese

ik kijk er alvast heel erg naar uit
nous l'attendons avec impatience

ik kijk er alvast al naar uit
je suis impatient d'y être

wij kijken er vol verwachting naar uit.
n'hésitez pas à nous écrire.

ik kijk er naar uit
je ai hâte de vous voir à avril

we kijken er naar uit dat we samen met de nieuwe lidstaten de institutionele wijzigingen kunnen aanpak ken.
penders (ppe). - (nl) monsieur le président, si on parle d'élargissement dans notre union, le mot approfondissement n'est jamais très loin.

wij kijken er verlangend naar uit dat wij met de commissie een stukje verder komen.
nous attendons de voir comment les choses vont à présent évoluer du côté de la commission.

ik kijk er erg naar uit om in cannes met filmmakers te spreken."
je me rjouis davance des discussions que nous allons avoir cannes avec les ralisateurs.

ik kijk er naar uit om je nog een keer te zien
merci pour votre passage

ik kijk er naar uit om u in april te ontmoeten
je me réjouis de vous voir à avril

de leiders kijken er naar uit ervaringen en beste praktijken uit te wisselen, bilateraal of bijvoorbeeld volgende week in berlijn.
les dirigeants sont désireux d'échanger leurs expériences et bonnes pratiques, au niveau bilatéral ou comme par exemple la semaine prochaine à berlin.

we kijken hier met ongeduld naar uit, maar de rekenkamer formuleert toch een aantal opmerkingen op grond van begrotingslijn b3-300.
au lieu de cela, la commission dépense à tour de bras, sans résultats concrets.

wij kijken er naar uit om ook mee te kunnen doen met de euro en aldus te kunnen genieten van alle voordelen die deze gemeenschappelijke munt biedt.
nous nous faisons une joie de pouvoir adhérer à l'euro afin de pouvoir en jouir pleinement.

of als we kijken naar een aantal andere kwesties die te maken hebben met gezinsherenigingen en uitkeringen, etc... dan is één ding heel erg duidelijk.
une chose saute aux yeux lorsqu' on considère une série d' autres problèmes liés aux regroupements familiaux et aux prestations, etc.

we kijken er erg naar uit om samen te werken met de vele isv's die dankzij onze gezamenlijke inspanningen hun winstmarges groter zien worden en de installatie- en supportkosten omlaag zien gaan."
nous sommes impatients de travailler avec les nombreux partenaires éditeurs de logiciels qui optimiseront leurs marges bénéficiaires, réduiront leurs coûts d'installation et minimiseront leur coût de support grâce à cette initiative. »

dat is alles, de spanjaarden en de vissers in het algemeen kijken er vol spanning naar uit dat de europese unie hen op voet van gelijkheid met de overige vloten van de lidstaten behandelt.
ce système fonctionne bien en norvège et permet à tous les producteurs, voire oblige tous les producteurs, même non membres d'une op (organisation de producteurs), à respecter le prix de retrait, ce qui empêche une baisse insoutenable des prix du marché.

ik kijk er zeer naar uit om dit onderwerp in de toekomst met de leden van het parlement verder te bespreken.
je me réjouis de poursuivre le débat sur cette question avec les membres de l' assemblée lorsque l' occasion se présentera.

ik kijk er met ongeduld naar uit dat europa in de wereld de rol op zich neemt die past bij zijn economische gewicht.
j'ai hâte de voir l'union tenir, dans les affaires internationales, un rôle à la hauteur de son poids économique.

ik kijk er in ieder geval niet naar uit dat een van mijn 18 kleinkinderen zou sneuvelen in een koloniale oorlog ter verdediging van rusland.
je vous serais reconnaissant si vous pouviez transmettre au président que j'ai discuté de cette question avec mme kinnock, qui souhaite aussi exprimer sa préoccupation.

het was de socialistische fractie die niet bereid was met anderen in dit huis ook maar op enige manier in overleg te treden en ik vind dat heel erg naar.
c'est le groupe socialiste qui s'est refusé dans cette assemblée à la concertation avec les autres et je trouve cela navrant.

ik heb gelezen over de hawaiiaanse gastvrijheid en kijk er reikhalzend naar uit. het beste van het geluk. elvis presley ‘.
j'ai lu des choses à propos de l'hospitalité hawaïenne et j'ai hâte d'y être. bonne chance. elvis presley. »