Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di wegkaapen da Olandese a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Olandese

Francese

Informazioni

Olandese

De angst voor wegkaping van werknemers heeft veel Britse werkgevers tot noodoplossingen gedwongen. Vele hebben hun

Francese

De même, pour les ingénieurs de haut niveau, la question se pose de savoir s'il faut réformer les cursus supérieurs pour réduire le degré de spécialisation.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

De kwaliteit van de opleidingen wordt daarnaast beïn­vloed door het feit dat de bedrijven op­geleide werknemers bij elkaar wegkapen.

Francese

La qualité de la formation subit également les conséquences des stratégies de braconnage des entreprises.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Hiervoor zijn drie oorzaken aan te wijzen. Ten eerste was er in Duitsland geen vicieuze cirkel ontstaan van tekorten en wegkaping zoals in Groot-Brittannië het geval was.

Francese

Pourtant, contrairement à ce qui se passe en Allemagne, au Royaume­Uni, l'apprentissage n'est pas intégré à un système plus large de formation techni­que, et il empêche les travailleurs semi­qualifiés de monter en se perfectionnant.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Soms heb ik het vermoeden dat de Europese Gemeenschap druk aan het praten is, terwijl de Japanners de wereldmarkt verslinden en voor onze neus wegkapen.

Francese

Parfois, je soupçonne la Commission européenne d'être occupée à discuter pendant que

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Tegelijkertijd moet met andere landen worden onderhandeld om ervoor te zorgen dat ook zij hun internationale verplichtingen nakomen en de vis niet wegkapen voor de neus van zowel de ontwikkelingslanden als de EU-visscrs.

Francese

C'est pourquoi le Parlement européen invite la Commis­sion à mettre en place un la­bel de qualité européen pour les fournisseurs de services sur Internet et à proposer un cadre commun pour Γ auto­réglementation au niveau européen. II opère une dis­

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Zolang ondernemingen niet gezamenlijk actie ondernemen om de wegkaping van werknemers terug te dringen, blijft er voor de werkgevers weinig anders over dan te zorgen dat de vaardigheden van de eigen werknemers minder transparant en daar door minder overdraagbaar zijn.

Francese

Si le débauchage était moins courant, il serait plus facile d'investir davantage dans la formation et donc, d'atténuer l'une des principales causes du déclassement. L'exemple de l'Allemagne permet de pen­ser que les pressions exercées sur les em­ployeurs par leurs homologues ont aidé à éviter les pénuries et à limiter la pratique du débauchage.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Ik onderken weliswaar de noodzaak om onze pijlen op grootschalige projecten te richten, maar ik vind ook dat de regeringen op hun vingers getikt moeten worden wanneer die projecten steun wegkapen van doelstelling 1-gebieden, zoals in mijn land gebeurd is. De regeringen dienen zich bewust te zijn van hun rol en plicht om cohesiesteun aan te wenden voor een evenwichtige regionale ontwikkeling.

Francese

Toutefois, lorsque ceux-ci captent le financement destiné aux régions relevant d' objectif 1- comme cela s' est passé dans mon pays-, une certaine pression devrait être exercée sur les gouvernements nationaux pour qu' ils reconnaissent leur rôle et leurs obligations dans l' utilisation de crédits du Fonds de cohésion aux fins d' un développement régional équilibré.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Olandese

Voor hen moet een periode gelden waarin zij zich met voorrang kunnen laten registreren om zo te voorkomen dat er misbruik van de registratie wordt gemaakt door mensen die even gauw hun slag willen slaan en die registratie voor de neus van een ander willen wegkapen.

Francese

Elle doivent bénéficier d' un accès prioritaire à l' enregistrement de façon à éviter que des personnes qui veulent uniquement" se faire rapidement du fric" dans ce domaine ne" sautent" sur l' opportunité offerte par cet enregistrement.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Olandese

Versnelde liberalisering van overheidsdiensten, met name de telecommunicatiesector omdat er winstgevende informatie-autosnelwegen zijn om concurrentievermogen en loonmatiging over te vervoeren, daarentegen geen enkele overweging van eventuele matiging van de speculaties die kapitaal wegkapen van zijn werkgelegenheidsscheppende functie, een duidelijke dreiging dat het structuurbeleid afwijkt van zijn doelstellingen inzake de in de vergeethoek geraakte economische en sociale cohesie. Dat is wat in de conclusies van de" top" staat en wat er niet in staat, en de resolutie rept hier niet over.

Francese

La libéralisation accélérée des services publics et des télécommunications en particulier, puisque les autoroutes de l' information sont là pour rapporter de l' argent et pour que l' on y circule, la compétitivité et la modération salariale en l' absence de toute considération à propos des mouvements spéculatifs qui retirent aux capitaux leur fonction de création d' emploi et de la menace qu' ils font peser sur les politiques structurelles détournées de leurs objectifs inspirés d' une cohésion politique et sociale oubliée, voilà ce que l' on trouve et ce qui manque dans les conclusions du « sommet », et la résolution ne le dit pas.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK