Hai cercato la traduzione di zelfexpressie da Olandese a Francese

bevordering van participatie en zelfexpressie van mensen die uitsluiting ervaren
donner la parole aux personnes en situation d’exclusion et leur permettre de participer

deze « zelfexpressie » ondersteunt onder de vorm van attitudes de respectievelijke taalvaardigheden.
cette « autoexpression » sous-tend les différents aspects des aptitudes linguistiques respectives.

sommige jonge vrouwen zoeken hun toevlucht tot schrijven als uitlaatklep voor zelfexpressie, verwerking en hulpverlening.
des jeunes femmes trouvent aussi un exutoire dans l'écriture pour s'exprimer, guérir et se faire des relations.

dit is bovenal een luide oproep voor toegang tot zelfexpressie, tot vrijwaring van discriminatie en tot fundamentele mensenrechten.
il s' agit par dessus tout d' un appel en faveur d' un accès à l' auto-expression, à la liberté par rapport à toute discrimination et aux droits de l' homme fondamentaux.

boek dat is geïnspireerd door de lijst met klachten van de franse revolutie om de zelfexpressie van sociaal uitgesloten mensen te bevorderen.
livre inspiré par la liste de doléances de la révolution française afin de promouvoir l’expression personnelle des exclus sociaux.

4. genieten van de fantasie, de originaliteit, de creativiteit en de zelfexpressie in « kunstwerken ».
4. jouir de l'imagination, de l'originalité, de la créativité et de l'expression de soi dans des »oeuvres d'art ».

een dergelijke participatie is van belang om een positief identiteitsgevoel te bevorderen en creativiteit, zelfexpressie en zelfvertrouwen aan te moedigen en te stimuleren.
cette participation est importante pour favoriser une vision positive de l’identité et encourager et stimuler la créativité, l’expression personnelle et la confiance en soi.

op lokaal niveau hebben slechts een paar lidstaten en/of lokale overheidsinstanties institutionele mechanismen en passende regelingen ingevoerd die ruimte bieden voor zelfexpressie door de meest kwetsbaren.
au niveau local, seuls quelques États membres et/ou autorités locales ont mis en place des mécanismes institutionnels et des modalités appropriés qui donnent aux plus vulnérables l’occasion de s’exprimer.

de laatste decennia heeft de burgerparticipatie aanzienlijke veranderingen ondergaan, aangezien de samenlevingen zich hebben ontwikkeld in de richting van een groter individualisme en meer nadruk hebben gelegd op de waarden van autonomie en zelfexpressie.
au cours de ces dernières décennies, la participation civique a connu des changements notables, les sociétés ayant évolué vers plus d’individualisme et mis davantage l’accent sur les valeurs d’autonomie et d’expression individuelle.

verbreden van de toegang tot allerlei creatieve vormen van zelfexpressie, tijdens de hele formele onderwijsperiode, en door middel van niet-formele en informele jeugdactiviteiten;
élargir l'accès à diverses formes d'expression créative, à la fois tout au long du cursus scolaire et par des activités non formelles et informelles destinées aux jeunes;

(a) bevordering van participatie en zelfexpressie van mensen die uitsluiting ervaren, met name wat betreft hun situatie en beleid en maatregelen die hen treffen, in overeenstemming met de nationale werkwijze.
a) promouvoir, selon les pratiques nationales, la participation et l'expression des personnes en situation d’exclusion, notamment sur leur situation, sur les politiques et sur les actions développées à leur endroit.

het „schaduwtheater” helpt leerlingen met verschillende achtergronden samen te werken aan een gezamenlijke activiteit, vaardigheden in teamwork te verbeteren en meer zelfrespect, trots, initiatief en zelfexpressie te verwerven.
le théâtre d’ombres aide les apprenants issus de différents horizons à travailler ensemble sur une activité, afin d’améliorer leurs capacités à travailler en équipe, de gagner une plus grande confiance en soi et de favoriser le respect de soi, l’esprit d’initiative et l’expression.

bij de vaststelling van samenwerkingsprojecten en -programma’s en gezamenlijke activiteiten besteden de partijen bijzondere aandacht aan jongeren, zelfexpressie, monumentenzorg, verspreiding van cultuur, en communicatievaardigheden met gebruikmaking van schriftelijke en audiovisuele media.
les parties accordent, dans la définition des projets et programmes de coopération et des activités conjointes, une attention particulière aux jeunes, aux moyens d'expression, aux questions de protection du patrimoine, à la diffusion de la culture et aux moyens de communication écrits et audiovisuels.