Hai cercato la traduzione di zij blijf zich houden aan haar ... da Olandese a Francese

iberia moet zich houden aan:
iberia a pris les engagements suivants :

vluchten zich houden aan hun atfm-vertrekslots;
les vols respectent les créneaux de départ atfm;

wij verwachten van onze handelspattneis dat zij zich houden aan de gatt-regels.
nous nous attendons à ce que nos partenaires commerciaux respectent les règles du gatt.

de eu moet zich houden aan de regels die aan haar oprichting ten grondslag liggen.
l’union est tenue de respecter les règles qui la fondent et, notamment, celles qui concernent la concurrence.

zich houden aan de juridische verplichtingen krachtens het internationale recht
se conformer aux obligations juridiques en droit international

de commissie moet zich houden aan de instrumenten die zij heeft gekregen.
la commission doit s'en tenir aux instruments qu'on lui a donnés.

9. zich houden aan de vooropgestelde data voor het inleveren van de gegevens.
9. de respecter les dates avancées par l'autorité responsable pour la remise de rapports ou de données.

zich houden aan het door de europese richtlijnen inzake liberalisering opgelegde ritme.
s'en tenir au rythme imposé par les directives européennes en matière de libéralisation.

alle betrokken instellingen moeten zich houden aan de fundamentele voorwaarden van de gescheidenniveaubenadering.
la mise en place d'un marché euro péen des valeurs mobilières dynamique et efficace constitue un élément essentiel de cette stratégie.

alle betrokkenen moeten zich houden aan de termijnen voor het bijwerken van de gegevensbank;
respecter les délais de mises à jour de la base de données ;

de experten moeten zich houden aan het beroepsgeheim tijdens en na het einde van hun opdracht.
les experts sont tenus au secret professionnel pendant et après la fin de leur mission.

alle actoren moeten zich houden aan de regels die zijn opgesteld voor het verlenen van de dienst.
et tous les opérateurs doivent respecter les obligations de services définies.

als alternatief kan ook kennis worden gegeven van laboratoria die zich houden aan de beginselen van goede laboratoriumpraktijken.
le cas échéant, des laboratoires appliquant les bonnes pratiques de laboratoire peuvent également être notifiés.

in de toekomst moeten de donoren zich houden aan de prioriteiten zoals die zijn afgesproken in de raadgevende groep.
troisièmement, les donateurs doivent confirmer leur engagement à long terme.

niet alleen de reclame moet zich houden aan het principe van niet-discriminatie, maar ook de andere sectoren.
des progrès qui restent extrêmement nécessaires, car ils demeurent insuffisants dans la publicité?.

de werkloze moet zich houden aan de controlevoorschriften en deelnemen aan de adviesgesprekken van de regionale bemiddelingskantoren (orp).
le calculde la rentede l'ai repose sur lesmêmesprincipesque la rente avs(voir point2.5).

toen dit allemaal begon, moesten internationaal opererende banken zich houden aan de regels van het basel i-akkoord.
lorsque tout a commencé, la réglementation internationale de l'activité bancaire s'inscrivait dans le cadre de l'accord de "bâle i".

von ploetz. - (de) geachte afgevaardigde, de raad moet zich houden aan wat in het verdrag hierover wordt bepaald.
États européens.' von ploetz. - (de) je pense qu'en ce qui concerne cette question, le conseil est tenu de respecter la lettre du traité.

• zich houden aan het gemeenschapsrecht (waaronder de grondbeginselen van het vweu: transparentie, gelijke behandeling en non-discriminatie);
• être conformes au droit communautaire (y compris aux principes fondamentaux du tfue: transparence, égalité de traitement et non-discrimination);