Hai cercato la traduzione di een zwerm spreeuwen da Olandese a Inglese

scheppen van een zwerm
capturing of the swarm

de investeringsbanken waren als een zwerm sprinkhanen in een open veld.
the investment banks were like a swarm of locusts in an open field.

hij zei: "denk aan een zwerm heel snel bewegende partonen."
he said, "just think of it as a swarm of partons moving real fast."

terwijl deze generatieve algoritmen groeien interacteren en communiceren ze als een zwerm insecten.
these generative algorithms grow over time, and they interact and communicate as a swarm of insects.

tekent een zwerm van schepsels die rondvliegen op het scherm, die leuke vervagende kleursporen achterlaten
draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded colour trails behind them. written by chris leger.

denk aan het proton als een verzameling van kleine deeltjes - een zwerm van kleine deeltjes."
just think of the proton as an assemblage of little particles -- a swarm of little particles."

die wolk wordt gevormd door een zwerm motten, waar een jonge vrouw in oplost of juist uit tevoorschijn komt.
the cloud is composed of a swarm of moths, into which a young woman is dissolving or from which she has just emerged.

een zwerm zwarte vogels suist in een neerwaartse boog over de hoofden van de acteurs, als een gebaar van de dirigent.
they have their arms around one another’s shoulders and sway in time. a swarm of black birds rustles over the heads of the actors, in a downwards curve, akin to the swipe of a conductor.

ik zeg, in een zwerm, zijn je kansen om de ongelukkige te zijn veel lager dan wanneer je in een kleine groep zit.
as i say, if you're in a swarm, your odds of being the unlucky one are reduced as compared to a small group.

een zwerm advocaten, liberale grondeigenaars, had de provincie overwonnen met de woorden: vrijheid, hervormingen, bevrediging.
a crowd of lawyers, liberal landlords, had carried away the provinces in the name of liberty, reforms, appeasement.

de nieuwe moeder overste bevindt zich dus aan het hoofd van een zwerm van 34 religieuzes en zij neemt twee bijkomende huizen in parijs en in morangis voor haar rekening.
the new mother general thus found herself heading a swarm of 34 religious and she took charge of two additional institutions, in paris and morangis.

maar op een dag zal een jumbojet of, om bij europa te blijven, de nieuwe grote airbus beslist minder lawaai maken dan een zwerm kraaien.
one day, though, a jumbo jet or the new and large - by european standards - airbus will be emitting less noise than a flock of crows.

een maal werd ik door een golf midden in zo'n school gekatapulteerd en waren ze plots overal in m'n gezicht, als een zwerm muggen.
one time i was catapulted by a wave into their midst and they were suddenly in my face, like a swarm of midges.

als je het nieuws gevolgd hebt, weet je dat er een zwerm gigantische meteorieten in de komende 50 jaar gaat inslaan in de verenigde staten. in de komende 50 jaar gaat inslaan in de verenigde staten.
so if you've been following the news, you've heard that there's a pack of giant asteroids headed for the united states, all scheduled to strike within the next 50 years.

"ik wil het wel gelooven, mijnheer," antwoordde koenraad, "maar wat een zwerm, 't lijkt wel een mierennest!"
"i can easily believe master," conseil replied. "but what crowds of them! what swarms!"

dankzij een speciaal soort aas weet hij een zwerm hollows aan te trekken in "karakura town", zodat hij met ichigo een wedstrijd kunnen houden wie de meeste hollows kan verslaan.
using some special bait, uryū attracts a swarm of hollows to karakura town so that he and ichigo can compete to see who can kill the most hollows in three days.

twitteraar anas qtiesh uit syrië vergelijkt het geluid met dat van een zwerm insecten: "we moeten het stadion uitroken, het begint uit de hand te lopen met al die bijen."
syrian twitterer anas qtiesh compares the sound to that of a swarm of insects and writes, "we need to fumigate the stadium, the bee situation is getting out of hand."

maar wanneer je dat grote, solide ding zou kunnen veranderen in een miljoen kleine dingen -- iets als een zwerm vogels -- dan zal de radar die ernaar speurt in staat moeten zijn om elke zwerm vogels te zien in de lucht.
but if you can take this big, massive thing, and you could turn it into a million little things -- something like a flock of birds -- well then the radar that's looking for that has to be able to see every flock of birds in the sky.

een verzameling van samengestelde processen, een massa mensen, een zwerm vogels, een mierenkolonie, heeft een breder contact met de actuele context en is daardoor een duidelijker representant van de geest van de tijd, die het zich voortdurend vernieuwend karakter van de context is, dan samengestelde processen afzonderlijk.
a collection of complex processes, a crowd of people, a swarm of birds, a colony of ants, has a broader contact with the actual context and is by that a more obvious representative of the spirit of the time, which is the character of the context which renews itself constantly, than compound processes individually.

(3) met een zwerm van druk naar zoet zoekende, zoemende bijen om zich heen en met een buitengewoon mooie bloemenslinger en het kaustubha-juweel om zijn nek, verdreef de heer met zijn gloed de duisternis van kas'yapa's huis. (4) op dat moment was men overal vervuld van geluk, alle levende wezens in de wateren, in de bergen, in de hogere werelden, in de buitenruimte en op aarde.
(4) at that moment everywhere one was filled with happiness, all living beings in the waters, in the mountains, in the higher worlds, in outer space and on earth.