Hai cercato la traduzione di gaat 't zo mee da Olandese a Inglese

gaat het zo mee
will you take it like this (or do you want a bag)?

even de vraag naar 't vrouwtje "gaat 't goed zo, wat nu ?"
joep asking to me "what i have to do?"

daarom komen ze er in oorlogstijden zo mee weg!
that's why in war situations they get away with so much.

wij maakten hem, en we waren er zo mee verbonden.
we made it, and we were connected to it that way.

perfect om in een tas te gooien of zo mee te nemen.
perfect for throwing in a bag or carrying on its own.

de economische ineenstorting gaat door, is dat gedeeltelijk een reden waarom hij er zo mee naar buiten komt?
the economic collapse going on, is that part of the reason he's coming out openly like this?

onze fractie is het eens met dit gemeenschappelijk standpunt en kan er zo mee instemmen.
our group accepts this common position and can support it as it stands.

help zo mee om de biodiversiteit van het regenwoud te beschermen zowel dieren als planten.
please help us to protect the biodiversity of animals and plants in the rainforest.

er zal echter zo mee om worden gegaan dat de gevaren voor jullie worden geminimaliseerd.
however they will be dealt with in such a way, that the dangers to you are minimized.

iedereen die in het eurogebied woont, kan zo mee bepalen hoe onze eigen munten er uitzien.
this is an opportunity for everyone living in the euro area to help choose the design of their own currency.

ca: ik bedoel, hoe zorgen we dat onze cultuur er niet zo mee aan de haal gaat?
ca: i mean, what would it take to persuade our culture to downplay it?

dieven kunnen er zo mee aan de haal gaan, en wie ze mee naar het werk neemt moet ze ook beschermen tegen nieuwsgierige collega's.
thieves can make off with them like lightning, and owners who take them to work should also protect them from colleagues’ prying eyes.

om zo mee te kunnen met de huidige ontwikkelingen op het gebied van verwerking, bewaren en alles wat daar bij komt kijken.
in order to keep up with the current developments in the fields of processing, storage and everything that comes with it.

hij is weliswaar laaiend enthousiast over de interne markt maar in dit verslag staan toch ook heel wat dingen waar hij waarschijnlijk niet zo mee zal weglopen.
despite being so enthusiastic about the single market, he will find many things which he cannot agree with.

dat is zeer moeilijk, en je moet een band hebben met je team die toelaat dat je dit doet, omdat hun leven er zo mee verweven is.
this is very difficult, and you have to have a bond with your team that permits you to do this, because their life is wrapped up in that too.

kardama, die ieders hart kon doorvorsen, zag dat devahûti er niet zo mee was ingenomen een dergelijke woning voor zich te zien en richtte zich toen persoonlijk tot haar.
kardama, who could understand the heart of everyone, saw that devahûti was not very happy to see such a mansion and then addressed her personally.

het zou een symbolisch gebaar kunnen zijn en misschien zou een klein aantal schepen kunnen worden gebruikt of omgebouwd, maar ik geloof niet dat gebieden die zijn verwoest daar nu zo mee geholpen zijn.
it may be a symbolic gesture and it may be that a small number of vessels could be used or converted, but i do not think that will be of major assistance to areas that were devastated.

als je weet wat voor soort toxine uw huisdier werd blootgesteld aan, of je hebt een exemplaar van het artikel, je moet een monster zo mee te nemen dat uw arts beter kan de vergiftiging te behandelen.
if you know what type of toxin your pet was exposed to, or you have a sample of it, you should take a sample with you so that your doctor can better treat the poisoning.

de vijfentwintig denken kennelijk dat ze zo mee kunnen spelen met de groten; dat is, behalve een hoogmoedige, misplaatste gedachte, ook een volstrekte illusie.
the 25 thus have the impression that they are playing with the big boys, but their self-importance is illusory and misplaced.

en wat de dienst van algemeen belang betreft, waar de commissie zo mee begaan is, zouden we misschien kunnen denken aan diensten op europees niveau die aan de nieuwe behoeften van onze bevolking zouden voldoen en direct banen zouden opleveren.
likewise, with regard to services of general interest, with which the commission is concerning itself, why not visualize europewide services designed to meet the public's new needs and directly create employment?