Hai cercato la traduzione di geesteshouding da Olandese a Inglese

op alle niveaus moeten wij die nieuwe geesteshouding aannemen.
at all levels, we have to commit ourselves to sharing in this new state of mind.

gezamenlijke programmering vergt een nieuwe geesteshouding van de lidstaten.
joint programming requires a new mindset in the member states.

dit was een louter negatieve geesteshouding en maakte nooit veel opgang.
it was a purely negative attitude and never became widespread.

een dergelijke denkwijze en een dergelijke geesteshouding mogen bij communisten niet voorkomen.
a communist cannot harbour such a psychology and such sentiments.

op die manier wordt jullie geesteshouding niet verstoord door wat er om jullie heen gebeurt.
that way your mindset will be undisturbed by what is going on around you.

jullie ego beperkt soms jullie vermogen om de geesteshouding te veranderen die jullie hebben gecreëerd.
your ego sometimes will limit your ability to change from the mindset you have created.

er vindt een plotselinge openstelling plaats van jullie bewustzijnsniveau doordat mensen een meer open geesteshouding krijgen.
there is a sudden opening up of your consciousness levels, as people are becoming more open minded.

het helpt als iedereen een open geesteshouding krijgt voor wat zij horen of zien, en niet meteen conclusies trekken.
it is helpful if all people begin to keep an open mind about what they hear or see, and do not jump to conclusions.

meer en meer van jullie maken je zelf vrij van deze geesteshouding, uit deze ‘dodelijke’ positie.
more and more of you are releasing yourselves from this stance, from this ‘deathly’ position.

bij het observeren van de natuur had hij zeer zeker een zelfde geesteshouding, dezelfde superieure creatieve gaven als bij het bestuderen van de kunstwerken.
it is quite certain he brought to his observation of nature the same mental habits and superior creative gifts that he brought to these masterpieces of art.

zo zijn de recente gebeurtenissen in polen en uitlatingen van een italiaanse minister geen fouten of uitglijders; ze zijn ontsproten aan een geesteshouding.
the events in poland are no more accidental than the latest utterances of one italian minister are slips of the tongue; rather, they are expressions of an attitude of mind.

misschien voelen jullie je minder verbonden met dagelijkse beslommeringen, omdat jullie in sommige opzichten afstand krijgen wanneer jullie je meer naar een andere geesteshouding verplaatsen.
are you feeling a bit disconnected from day to day happenings, because you will in some ways become distant as you move more into a different mindset.

door de geheimen van de liefde te leren wordt jullie geesteshouding in voorbereiding op ascentie verbeterd, en jullie zullen merken dat liefde en licht in overvloed aanwezig zijn in de hogere dimensies.
learning the secrets about love is improving your mindset in preparation for ascension, and you will find that love and light abound in the higher dimensions.

dat men de televisiestations de beelden van die protestdemonstraties onthoudt en fotografen van de tribune verjaagt, wijst op een geesteshouding die zelfs niet voor censuur terugdeinst en die de burgers eigenlijk niet wil voorlichten maar indoctrineren.
to withhold pictures of these demonstrations from the television companies, to expel photographers from the gallery, shows an attitude of mind which does not shrink from censorship and which, instead of informing the people, only seeks to indoctrinate them.

dit is in het kort de probleemstelling, geesteshouding en doelstelling van ons betoog. nu is in dit verhaal een thema van alle tijden te herkennen, niet iets dat specifiek voor onze westerse beschaving zou gelden.
this is in short the notice of problem, mental attitude and purpose of our study. now we can recognize a theme of all time in this story, not something that would hold specifically for our western society.

velen van jullie worden door dit verhoogde speelveld ‘aangeraakt’, en wij bieden jullie hulp aan terwijl jullie resoluter worden met de nieuwe geesteshouding waaraan jullie jezelf onderwerpen.
many of you are being 'touched' by this heightened playground and we offer assistance to you as you become more resolute in the new stance in which you are subjecting yourselves too.

het morele en epistemologische relativisme van deze stroming dreigt de centrale waarden van het liberale project, zaken als een kritisch-rationele geesteshouding en het geloof in de fundamentele waardigheid van het vrije individu, te ondermijnen.
this nihilistic attitude has developed for a whole range of reasons, but one of the main influences has undoubtedly been postmodernism, whose moral and epistemological relativism is threatening to undermine the central values of the liberal movement - things such as a critical and rational approach and the belief in the fundamental dignity of the free individual.

--mijnheer de voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, mijnheer de commissaris, ik zou allereerst de heer eurlings willen complimenteren en bedanken; hij heeft voortreffelijk werk geleverd en heeft bij al zijn werkzaamheden blijk gegeven van een onbevooroordeelde geesteshouding.
– mr president, mr president-in-office, commissioner, i should like to start by saluting mr eurlings and thanking him for the high quality of his report and the spirit of openness that he showed throughout the process of compiling it.