Hai cercato la traduzione di het tij keren da Olandese a Inglese

het tij keren
turning the tide

het tij zal toch niet keren
i'd love to turn the tide

actie om het tij te doen keren
addressing the challenge

zo ziet u dat het tij kan keren.
things can change, as you can see.

we kunnen in cancún het tij keren.
in cancún we can make a difference.

alleen angela merkel kan het tij keren.
and angela merkel is the only political leader who can make it happen, says abc's editorial.

we kunnen op dezelfde manier het tij keren.
and, by the same token, we can turn that tide.

5.3 de marktwerking alleen zal het tij niet kunnen keren.
5.3 market forces alone cannot provide the incentives required to redress the ongoing trend.

we moeten dus nu de stappen zetten om het tij te keren.
we must therefore take the steps to turn the tide now.

dankzij de werkzaamheden van de scr lijkt het tij echter te keren.
this appears to be changing as the result of the work of scr.

premier sharon kan op dit moment het meeste doen om het tij te keren.
ariel sharon actually bears the main responsibility today for reversing the trend.

het tot dusver gevoerde beleid is niet in staat gebleken het tij te keren.
the policy hitherto implemented has not succeeded in changing this state of affairs.

door het vrije verkeer van zeevarenden zou het wellicht mogelijk zijn het tij te keren.
free movement of seafarers might contribute to prevent this trend.

met deze overeenkomst keren wij het tij.
with this agreement, we are changing the way in which things are done.

maar wij moeten ook meteen onderkennen dat de eu maar weinig kan doen om het tij te keren.
sin embargo, hay que admitir de entrada que la ue no puede hacer gran cosa para solucionar esta situación.

ik ben alleen bang dat het tij tegenzit.
i am much afraid though that the road is uphill.

en dus gebruikten we het wachten voor het tij
so we used our time to wait for the tide to chat

de afgelopen dagen lijkt het tij gekeerd.
in the last few days the tendency seems to have been reversed.

finland boekte aanvankelijk successen in deze "vervolgoorlog", maar na 1943 begon het tij te keren.
by 1943 he concluded that germany was going to lose the war and that finland was in great danger as well.

ik had zo gerekend dat we het tij mee hadden.
i had calculated us to swim with the tide.