Hai cercato la traduzione di hopend dat da Olandese a Inglese

hopend dat ons trainingsprogramma voldoet aan uw verwachtingen.
we hope to help you meet your language communication objectives.

ik zal dus heel kort ook hun standpunt verwoorden, hopend dat mij dit goed afgaat.
i shall briefly summarise their views too, insofar as i am able.

helaas is er niks open. hopend dat er in het museum wel iets is gaan we naar binnen.
we hope there is something to eat inside the museum and enter.

'badblocks' wordt geforceerd uitgevoerd, hopend dat /etc/mtab onjuist is.\n
badblocks forced anyway. hope /etc/mtab is incorrect.\n

deed hem reiken naar het ideaal van harmonieuze waarden, hopend dat alle mensen in vrede samen kunnen leven;
made him reach idealistically for harmonious values, hoping that all people could live together in peace;

jokerit richtte zich nu meer op de europese hockey league, hopend dat dit meer inkomsten zou geven dan de sm-liiga.
together with the above-mentioned junior champions they formed a core of a dynasty of thriving times: jokerit won finnish championship in 1992, 1994, 1996 and 1997, and european cup in 1995 and 1996, plus finnish silver once and european bronze once.

ik moet zeggen dat ik dit bericht heb ontvangen met enige terughoudendheid, hopend dat het een serieus bericht is, maar vooral ook met blijdschap.
yo quiero decir que acojo este comunicado con cautela, con la esperanza de que sea sincero y, sobre todo, con satisfacción.

de dingen forceren is ook van toepassing wanneer ik langer dan nodig in een situatie bleef, hopend dat het wel zou goedkomen op een of ander tijdstip in de toekomst.
forcing the issue also applies to staying far longer in a situation than i needed to, hoping that it would work out at some point in the future.

je gaat dus gewoon door, hopende dat het wel over zal gaan.
thus you just go on as usual, hoping that it will turn for the better.

enkele dagen voor het feest vraagt butters' moeder hem om uit te zoeken wat voor cadeau zijn vader dit jaar voor haar gaat kopen, hopend dat ze hem dit jaar kan overtreffen.
a few days before their anniversary, mrs. stotch asks butters to spy on mr. stotch in order to find out what his gift for her will be so that her own won't fall short.

de volgende dag hadden we een andere busreis, een vlucht terug naar puerto montt en reden vervolgens het hele stuk terug naar pucon, hopend dat we dit keer de afspraken konden afronden voor de 8e poort.
the next day, we had another bus ride, a flight back to puerto montt, and then drove all the way back up to pucon, hoping that this time we would be able to finalize the arrangements for 8th gate.

ik moet zeggen dat ik dit bericht heb ontvangen met enige terughoudendheid, hopend dat het een serieus bericht is, maar vooral ook met blijdschap. want het zou kunnen betekenen dat in baskenland eindelijk de vrede in zicht komt.
i would like to say that i cautiously welcome this announcement in the hope that it is sincere, but above all i welcome it with satisfaction because it gives hope to the basque country that peace will finally be secured there.

de meesten van ons proberen te vermijden deuken in de auto, hopend dat het zal verdwijnen met de tijd. car deuk verwijdering zelden kruisen onze geest omdat we liever negeren van het concept van de reparatie, tot we echt nodig hebben.
most of us try and avoid dents in the car, hoping it will go away with time. car dent removal seldom crosses our minds as we would rather ignore the concept of repair until we really need it.

ze spraken met vertrouwen, hopende dat hun verzoekschrift over de regeling van hun arbeidsuren succes zou opleveren.
they spoke with confidence, hoping that their petition concerning the regulation of their working hours would be successful.

de ouden van dagen, kinderen en vrouwen die niet mee hadden kunnen gaan toen het overgrote deel van de bevolking vertrok naar de plaats die rama tot verblijf had gekozen, wachtten allen op tekenen van hun blijde terugkeer, hopend dat de pogingen om rama te bewegen het bewind ter hand te nemen, met succes waren bekroond.
the aged, the children and the women of ayodhya who could not join the vast assembly that marched to the place where rama had fixed his camp, were watching for the signs of their happy return, after accomplishing their mission, namely, persuading rama to take up the reins of rulership.

in afwachting dat de doodstraf wordt afgeschaft en hopend dat men ophoudt te spelen met leven en dood van een ander, vragen wij dat er nader onderzoek wordt gedaan naar de zaak joseph o'dell. over het leven van deze man moet toch op zijn minst beslist wordt doordat hij eventueel schuldig wordt bevonden en niet door het stille protest van de opiniepeilingen.
until such time as these games with the life or death of a human being cease, and the death penalty is abolished, we ask that tests should be carried out so that, at least, definite guilt, and not the dumb roar of the opinion polls, determines whether or not joseph o'dell will live.

als wij dit niet doen, wanneer europa het laat afweten en de euroscepsis vrij spel geeft, of wanneer de europese naties, tegenover de immense uitdaging waar wij tegenover staan, ervoor kiezen om bijeen te kruipen, hopend dat de globalisering aan ons voorbij gaat; wanneer wij ervoor terugschrikken om de veranderingen om ons heen onder ogen te zien en onze toevlucht zoeken in het huidige beleid van europa, alsof de constante herhaling van dit beleid op zichzelf zou bijdragen aan de relevantie ervan, dan lopen wij het risico te falen.
if we do not, if europe defaulted to euroscepticism, or if european nations, faced with the immense challenge we have in front of us, decided to huddle together, hoping we can avoid globalisation, shrink away from confronting the changes around us, take refuge in the present policies of europe as if by constantly repeating them, we would by the very act of repetition make them more relevant, then we risk failure.