Hai cercato la traduzione di ik zeg ga ik als doe met u als w... da Olandese a Inglese

in noordwijk heeft, en dat wil ik nog uitdrukkelijk melden, zoals gebruikelijk de ontmoeting met u als voorzitter van het europees parlement plaatsgevonden en met een aansluitende korte gedachtenwisseling.
in noordwijk, there was the usual meeting with yourself as president of the european parliament, followed by a short discussion.

mevrouw de voorzitter, na de woorden van de vertegenwoordigers van de baskische nationalistische partij en euskal herritarrok wil ik kort mijn solidariteit uitspreken met de verklaring die u als voorzitter namens het europees parlement hebt afgelegd. samen met u pleit ik voor democratie en vrede in spanje.
madam president, i wish to speak briefly, following the latest speeches by the representatives of the basque nationalist party and euskal herritarrok, to express my solidarity and agreement with the statement you have made, madam president, on behalf of the european parliament, in defence of democracy and peace in spain.

ze zei tegen hem: 'o grote held, u als de beste der onaanraakbaren aanvaard ik als de man van mijn dromen. niemand zal de plannen die met u werden gemaakt ooit gedwarsboomd zien.
she said to him: 'oh great hero, you as the best of the untouchables i accept as the husband of my desire. no one will ever see the plans foiled he made with you.

het is voor mij een waar genoegen deze beschouwingen met u, als vertegenwoordigers van de europese burgers, te delen, zoals wij overigens ook bij eerdere gelegenheden reeds hebben gedaan. uiteraard ga ik met veel plezier in op uw vragen en twijfels.
i am delighted to share them with you, as representatives of the european citizens, as we have done on previous occasions and of course i am happy to reply to any of your questions or concerns.

namens mijn fractie wil ik u van harte danken, ook al stonden wij destijds niet achter uw verkiezing, overigens om redenen die uiteraard te maken hadden met u als persoon. vooral echter wil ik u danken omdat u altijd uw best hebt gedaan om van dit parlement een geloofwaardig overlegkader te maken, om de waarde die ons parlement bekleedt qua eendracht en democratisch gehalte, naar de gehele wereld uit te dragen.
i wish to thank you on behalf of my group, even though you know that we did not support your election, for reasons that clearly have nothing to do with you as a person, but i specifically wanted to thank you because you have always done your best to make this parliament a credible forum for debate and to spread its values of democracy and harmony throughout the world.

tot slot gaan mijn gedachten uit naar de getroffen bevolking die deze verschrikkelijke beproeving met voorbeeldige moed en waardigheid heeft doorstaan; vanaf dit spreekgestoelte wil ik hen zeggen - met u als getuige - dat wij de wederopbouw van de door de aardbeving getroffen gebieden voor onze rekening zullen nemen.
finally, i should like to turn my thoughts to the people who have suffered, and who have met this terrible ordeal with exemplary courage and dignity, and i should like to say to them, speaking from this house with you as witnesses, that we shall take it upon ourselves to reconstruct the areas affected by the earthquake.

tot slot wil ik, als jongste van de franse afgevaardigden, mijn teleurstelling met u delen over de financiering van het progamma "jeugd in actie”, want het is wel paradoxaal dat we juist midden in een economische crisis de middelen voor dit programma voor het eerst in tien jaar gaan verlagen.
lastly, as the youngest of the french meps, i wished to share with you my disappointment concerning the financing of the youth in action programme, since it is paradoxically in the midst of an economic crisis that we are preparing, for the first time in 10 years, to reduce the resources for this programme.

nu ik toch sta, wil ik als lid van de commissie landbouw en plattelandontwikkeling graag zeggen - en ik zeg dit ook tegen het publiek dat hier bijeen is - dat het vraagstuk van de voedselhulp veel mensen heel diep raakt.
while i am on my feet, as a member of the committee on agriculture i should just like to say that the issue of food aid - and i say this also to the public who are gathered here - is something which touches people really deeply.