Hai cercato la traduzione di ingecalculeerd da Olandese a Inglese

dat is niet ingecalculeerd in onze begroting.
that is not provided for in our budget.

bij te veel producten is veroudering ingecalculeerd.
too many products have obsolescence designed in.

de geschatte huurbedragen zijn in het ondernemingsplan volledig ingecalculeerd.
estimates of rental costs are included in the business plan.

het vooruitzicht van een wegcontrole kan in de rittenplanning worden ingecalculeerd.
the prospect of a roadside check may have to be taken into account in timetable scheduling.

het kan dus ook een keer gebeuren dat er meer tijd is dan van tevoren ingecalculeerd was.
is anyone else able or willing to rise?no.

voor alle onderdelen is een jaarlijkse stijging van 2% (inflatie) ingecalculeerd.
for all lines an annual increase of 2% (inflation) has been calculated.

problemen op de lange termijn als gevolg van een vergrijzende bevolking moeten ook ingecalculeerd worden.
long-term challenges due to ageing populations have also to be factored in.

door deze belastingheffing kunnen met name de externe kosten worden ingecalculeerd die verband houden met de uitstoot van broeikasgassen.
in particular, they incorporate the external cost component linked to greenhouse gas emissions.

een tijdelijke en gedeeltelijke leegstand van de nieuwe wijnkelder in de periode 2007-2010 is in het ondernemingsplan ingecalculeerd.
the business plan does provide for the new wine cellar to temporarily be empty to some extent in the period 2007-2010;

wij moeten er allemaal voor helpen zorgen dat het gebruik van gerecyclede materialen bij de autoproductie reeds in de ontwerpfase wordt ingecalculeerd.
we must all ensure that recycled materials can be used in the manufacture of cars at the design stage.

ik had voldoende tijd ingecalculeerd om hier op tijd te kunnen zijn, maar door de demonstraties op de toegangsweg naar het parlement werd mij dat onmogelijk gemaakt.
in terms of my journey time, i should have arrived punctually, but this was impossible due to the demonstrations blocking access to the building.

alhoewel deze verschillen op het eerste gezicht groot lijken, kan er toch nog onderschatting zijn, aangezien niet alle factoren van onzekerheid zijn ingecalculeerd.
it should be noted that although these differences appear to be large they may be underestimated, as all sources of uncertainty are not included.

is reeds geanticipeerd op de gevolgen die de uitbreiding heeft voor de interne structuur van de commissie en zijn deze gevolgen bij de voorgenomen acties en maatregelen ingecalculeerd?
do they anticipate the consequences which enlargement will have on the internal structure of the commission and do the proposed measures and actions take account of such consequences?

daarnaast werd ingecalculeerd dat een eenmalige betaling een besparing in de operationele begroting van circa 160 miljoen nok zou opleveren en zou leiden tot een vermindering van de jaarlijkse pensioenlasten van de groep met 60 miljoen nok.
moreover, a one-time payment was estimated to provide savings in the operating budget of approximately nok 160 million, and reduce the group’s annual pension costs by nok 60 million.

bovendien lijkt het erop dat de risico’s die samenhangen met de overdracht van technologie via de samenwerking met niet-europese landen, niet zijn ingecalculeerd.
moreover, the risks involved in the transfer of technology via extra-european international cooperation do not seem to have been taken into account.

de indiener van de klacht voerde aan dat een winstmarge van 5 % niet realistisch was en dat voor het vaststellen van een niet-schadeveroorzakende prijs een hogere winstmarge diende te worden ingecalculeerd.
the complainant submitted that a profit margin of 5 % was not realistic and that a higher level of profit should be used in determining a non-injurious price level.

bij beleid en maatregelen moet worden ingecalculeerd hoe vraag en aanbod de invloed zullen ondergaan van milieuproblemen, zoals klimaatverandering17 en waterschaarste18, technologische ontwikkelingen en andere actuele politieke, economische en sociale kwesties.
policies and actions need to take into account how demand and supply will be affected by environmental challenges – such as climate change17 and water scarcity18 –, technology developments or other topical political, economic and social issues.

het probleem is dus dat er formele, officiële onderhandelingen moeten worden geopend om na te gaan welk akkoord, welk compromis mogelijk is.dit kan niet bij voorbaat worden ingecalculeerd, want dan wordt een reeds begonnen overdracht van gegevens gelegitimeerd.
what is needed, then, is to open formal, official negotiations to see what agreement, what compromise can be found, but it is not possible to resolve the issue pre-emptively by thus attributing de facto legitimacy to a transfer of data that has already begun.

demontage, hergebruik en nuttige toepassing, en met name recycling, van afgedankte voertuigen en van daarin verwerkte onderdelen en materialen, bij het ontwerp en de productie van nieuwe voer­tuigen volledig worden ingecalculeerd en vergemakkelijkt;
the design and production of new vehicles which take into full account and facilitate the dismantling, re‑use and recovery, in particular the recycling, of end-of-life vehicles, their components and materials.

ingecalculeerde kosten
noncash expense