Hai cercato la traduzione di mensen die er een ongezonde leef... da Olandese a Inglese

daarvoor dienen we er een gezondere leefstijl op na te houden en te zorgen voor veiliger levensomstandigheden.
it is therefore essential to adopt healthier lifestyles and to make living conditions safer.

hoe kunnen mensen van kleins af aan gemotiveerd worden om er een gezonde levensstijl op na te houden?
how can we encourage people to adopt healthy lifestyles from childhood on?

alleen mensen die denken dat je dit soort verschijnselen de baas kunt met bureaucratische maatregelen, kunnen er dit soort standpunten op na houden.
only those who believe they can control this type of phenomenon with bureaucratic measures could adopt such a position.

het is volstrekt legitiem dat we er verschillende politieke opvattingen op na houden.
it is entirely legitimate to have different political visions.

op die manier zouden we de invloed van nationale instellingen, die er vaak een verborgen agenda op na houden, kunnen terugdringen.
it would prevent the undue influence of national bodies who quite often have a political axe to grind.

ik moet hieraan toevoegen dat de verschillende fracties er dezelfde mening op na houden.
i have to say that this attitude has also been adopted by the various political groups.

ons stemgedrag mag overigens niet verward worden met dat van anderen die er een egoïstische, tot het nationaal belang beperkte visie op na houden.
however, the spirit in which we have voted should not be confused with the motives of those who have a self-seeking and limited vision of national interest.

het is alarmerend dat veel leden van dit parlement er vijandige standpunten over homoseksuelen op na houden.
alarmingly enough, there are many members of this parliament who harbour hostile views on homosexuals.

1.7 het feit dat de lidstaten er verschillende asielstelsels op na houden, leidt tot hoge kosten.
1.7 the fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.

ten eerste is de voorgestelde staatsstructuur veel te log en te rigide voor de landen, die er allemaal heel andere prioriteiten op na houden.
first of all, it maps out a state structure that is much too heavy and too rigid for a diversity of countries with very differing concerns.

voor mensen die houden van zwemmen is er een groot indoor-zwembad, vlak naast de grote zaal.
for all of you who love swimming, there is the huge indoor-swimming pool next to the big gym.

het spreekt vanzelf dat voedingsmiddelen gezond moeten zijn en dat de consument over waarheidsgetrouwe informatie moet beschikken. maar waar het echt om gaat zijn de voedingsgewoonten en de leefstijl die de mensen er op na houden.
foodstuffs must be healthy, of course, and the consumer must be provided with reliable information, but the really important thing is the diet that each person chooses and the lifestyle they live.

u moet de rommel van de nationale regeringen opruimen, die er over het concurrentiebeleid wel grote visies op na houden, maar de meest onwaarschijnlijke ongelukken kunnen veroorzaken.
it is your job to tidy up the mess left by national governments. these may well have grand visions when it comes to competition policy, but their capacity to wreak havoc seems boundless.

zoals het comité al eerder heeft benadrukt zou het echter paradoxaal en onaanvaardbaar zijn indien de productie wordt verplaatst naar derde landen die er minder strenge normen op na houden.
reiterating a point made earlier, the eesc finds it both paradoxical and unacceptable that production should be relocated to countries with lower standards outside the eu.

het huidige voorstel is immers geheel onacceptabel omdat hierin de communautaire belangen worden opgeofferd aan die van de amerikaanse multinationals, die er overduidelijk andere productienormen op na houden dan de eu.
y es inaceptable puesto que salda los intereses comunitarios en beneficio de las multinacionales norteamericanas cuyas normas de producción no son, evidentemente, comparables a las de la ue.

in de tweede plaats zal - zoals de heer souchet gisteren tijdens het debat terecht opmerkte - geen gemeenschappelijk beleid kunnen worden gevoerd met landen die er een verschillende of tegengestelde visie op na houden.
my second point, which was illustrated so well by my colleague mr souchet in yesterday's debate, is that we cannot draft a common policy in conjunction with countries that have different, even conflicting, visions of this policy.

op communautair niveau ingestelde keurmerken voor eerlijke handel of voor bedrijven die er een sociale regeling op na houden, kunnen vanaf dat moment uitgroeien tot waardevolle en doeltreffende instrumenten, op dezelfde manier als de keurmerken voor de biologische landbouw.
community-level logos relating to fair trade or to companies that observe a social charter, are therefore valuable, effective instruments, as are those representing organic farming.

toch is hij levensgroot aanwezig, vooral door de zich steeds verslechterende milieusituatie, de gevolgen van een ongezonde leefstijl, alsook de gevolgen van de symptoombestrijding in de reguliere geneeskunde.
yet its presence is overwhelming, especially because of the worsening environmental situation, the consequences of an unhealthy lifestyle, together with the effects of symptomatic treatments in regular medicine.

volgens de rapporteur ligt hier een unieke kans om een efficiënt instrument te creëren en te implementeren waarmee het aantal ziekte- en sterfgevallen als gevolg van ongezonde voeding en een ongezonde leefstijl aanzienlijk kan worden teruggedrongen.
according to the rapporteur, a unique opportunity existed to formulate and implement an effective instrument for substantially reducing deaths and disease related to unhealthy diet and lifestyle.

het grote probleem met wilber's benadering is echter dat deze geen enkele mogelijkheid biedt voor een gelijkwaardige dialoog met diegenen die er een ander religieus perspectief op na houden. wilber spreekt niet met "de ander": de ander wordt door hem toegesproken.
wilber does not speak with "the other", but only to him. "everybody is right", for sure – but in the end it is wilber who decides. however, the biggest problem with wilber's approach is that it leaves no possibility for a dialogue, based on equality, with those who have a different religious perspective.