Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hij bedient zich van de tussenkomst van de grondeigenaar om de grondeigendom te verklaren van die van de rentenier om de rente te verklaren.
he makes use of the intervention of the landowner to explain property, of the intervention of the rent-receiver to explain rent.
de scheiding tussen het bezit en de productieve toepassing van het kapitaal, de scheiding tussen geldkapitaal en industriekapitaal, tussen de uitsluitend van zijn geldkapitaal levende rentenier en de ondernemer of zijn managers is kentekenend voor het kapitalisme in het algemeen.
it is characteristic of capitalism in general that the ownership of capital is separated from the application of capital to production, that money capital is separated from industrial or productive capital, and that the rentier who lives entirely on income obtained from money capital, is separated from the entrepreneur and from all who are directly concerned in the management of capital.
de percentages van 15 tot 25 maken geen onderscheid meer mogelijk tussen noodzakelijke producten of luxegoederen.de uniforme belastingvoeten, waardoor een arme arbeider en een rijke rentenier dezelfde verbruiksbelasting betalen of waardoor een tube tandpasta en een luxejacht met hetzelfde tarief worden belast, zijn veel hoger dan de belasting op kapitaal.
the rates of 15 to 25%, which allow no distinction between immediate necessities and luxuries, the uniform rates which require the poor worker and the rich businessman to pay the same excise and tax toothpaste at the same rate as a yacht, are often higher than the rates at which big business is taxed directly.
men zegt dat de werkloosheid onze topprioriteit is, maar vervolgens zet men een beleid voort dat andere prioriteiten heeft, in dit geval handel en groei en meer winst, en dat op een ogenblik waarop, zoals keynes zei, de euthanasie, niet van de gepensioneerden maar van de renteniers, van het verabsoluteerde kapitaal, de enige mogelijkheid is om de crisis te overwinnen.
it is said to be our first priority, and then we continue to pursue a policy that sets different priorities, in the present case trade and growth, namely growth in profits, and this is happening in a situation in which, as keynes said, the euthanasia of the rentier - not the pensioner-, the euthanasia of the functionless investor, is the only solution in the present crisis!