Hai cercato la traduzione di samenhingen da Olandese a Inglese

de incidentie van ernstige infecties was laag en er zijn geen opportunistische infecties waargenomen die samenhingen met een gecompromitteerd immuunsysteem.
the incidence of severe infections was low and opportunistic infections associated with immunocompromise were not seen.

de europese unie heeft echte eigen middelen gehad die samenhingen met haar bevoegdheden op handelsgebied: de douanerechten.
with its powers in the commercial sphere, the european union has had properly coherent resources that have genuinely been its own, namely customs duties.

de efron-methode werd gebruikt voor correctie voor voorvallen die samenhingen. ceinddatum gegevensverzameling = 31 juli 2015
the efron method was used for correction for tied events. cdata cutoff date = 31 jul 2015

er zijn hevige sociale protesten geweest tegen de liberale hervormingen, die stuk voor stuk samenhingen met de door onze regeringen aangegane europese verplichtingen.
fierce social struggles have taken place against liberal reforms that are all rooted in the european policies of our respective governments.

de raad kon deze aanpak moeilijk onderschrijven, en wel om economische redenen die met name samenhingen met exploitanten van luchtvaartuigen die kleine vliegtuigen van beperkte tonnage inzetten.
the council has found it difficult to endorse that approach for economic reasons relating particularly to aircraft operators using small aircraft of low tonnage.

er is serieus gewerkt en er is een tevredenstellende uitweg gevonden voor de talrijke interne strubbelingen in verband met het verkiezingsproces in sommige lidstaten en externe problemen die samenhingen met de internationale situatie.
some serious work has been done, and we have satisfactorily reached the end of a road filled with internal problems, due to the electoral processes in some member states and external problems arising from the international situation.

ten eerste omdat de omroepen slechts gecompenseerd worden voor de economische risico's die samenhingen met hun deelname aan de invoering van dvb-t.
in the first place, they claim that the funding does not constitute an advantage because it merely compensates the broadcasters for the economic risks involved in their participation in dvb-t.

eurojust was de afgelopen jaren bij verschillende belangrijke zaken betrokken, met name bij zaken die met andere misdrijven (bijvoorbeeld drugshandel) samenhingen.
eurojust was involved in several significant cases over recent years, notably in conjunction with other offences such as drug trafficking.

als u in het verleden ernstige allergische reacties heeft gehad (anafylaxie) die niet samenhingen met xolair, dan kunt u een groter risico hebben om ernstige allergische reacties te krijgen na gebruik van xolair.
if you have a history of severe allergic reactions (anaphylaxis) unrelated to xolair you may be more at risk of developing a severe allergic reaction following use of xolair.

bij gebrek aan deze gegevens werd ervan uitgegaan dat de gecontroleerde rekeningen betrouwbare gegevens verstrekten over een groep producten (waaronder het betrokken product) die ten nauwste samenhingen en waarvoor de nodige gegevens met betrekking tot de rentabiliteit beschikbaar waren.
in the absence of this information, it was considered that the audited accounts provided reliable information on the narrowest group of products, including the product concerned, for which the necessary information on profitability was available.

bijwerkingen (d.w.z. waarvan de onderzoeker het mogelijk, waarschijnlijk of zeker achtte dat deze samenhingen met het geneesmiddel) werden gemeld met gelijke frequenties voor cubicin en vergelijkende regimes.
adverse reactions (i.e. considered by the investigator to be possibly, probably, or definitely related to the medicinal product) were reported at similar frequencies for cubicin and comparator regimens.