Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
functioneren
operation
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
deze is de bron van kennis en is verantwoordelijk voor en goed sociaal functioneren dat herkent moet worden door de leerlingen.
- a class is a micro-world with a social organization, in which the teacher represents the world of adults. he/she is the source of knowledge and is responsible for good social functioning, which are all facts recognized by the students.
3. de stoornis veroorzaakt in significante mate beperkingen in het sociaal, beroeps-, of andere belangrijke gebieden van functioneren.
3. the disturbance causes clinically significant impairments in social, occupational, or other important areas of functioning.
persoonlijk en sociaal functioneren werden geëvalueerd aan de hand van de ‘personal and social performance’ (psp) schaal.
personal and social functioning were evaluated using the personal and social performance (psp) scale.
bovendien werd vastgesteld dat de jongeren met grotere verwachtingen inzake sociaal functioneren vaker en grotere hoeveelheden drank tot zich namen, en er ook meer negatieve fysieke en sociale gevolgen van ondervonden.
it was also noted that the youths with higher expectations as regards their social functioning drank more often and in larger amounts, and were more prone to the negative physical and social consequences.
een goed functionerende interne markt en een sociaal europa zijn als broer en zus: zij gaan hand in hand.
the viability of the internal market and a social europe are like brother and sister: they go hand in hand.
een van de belangrijkste voorwaarden voor een goed functioneren van de havens is naar de opvatting van het comité een goed sociaal klimaat.
the committee considers that a favourable social climate is one of the main conditions for efficient operation of ports.
betere regelgeving en een goed functionerende interne markt, o.a. gericht op de realisering van de ontwikkelingsdoelstellingen op economisch, sociaal en milieugebied.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, addressing economic, social and environmental development objectives in the context of global changes.
hoe kunnen in het licht van de bezuinigingen op sociale uitkeringen en de inkrimping van de gezondheidszorg behoorlijke levensomstandigheden worden gegarandeerd aan met name ouderen van wie de lichamelijke gezondheid en het sociaal functioneren door armoede, chronische ziekten, een laag opleidingsniveau, onvoldoende taalkennis of andere tekortschietende middelen worden bedreigd?
given the cutbacks in social security benefits and health care, what in particular can be done to maintain the quality of life of those older people whose existence – both physical and social – is threatened by poverty, chronic illness, poor education, inadequate linguistic knowledge or lack of other resources?
daarnaast werden, vergeleken met placebo, verbeteringen waargenomen met tadalafil 40 mg in de volgende gebieden van kwaliteit van leven (sf36): fysiek functioneren, rolbeperking door fysiek probleem, lichamelijke pijn, algemene gezondheidsbeleving, vitaliteit en sociaal functioneren.
additionally, improvements compared to placebo were observed with tadalafil 40 mg in the physical functioning, role-physical, bodily pain, general health, vitality and social functioning domains of the sf-36.
( sv) mijnheer de voorzitter, sociaal functionerende arbeidsverhoudingen, met goede betrekkingen tussen eigenaars en werkgevers enerzijds en werknemers en vakbonden anderzijds, zijn van waarde voor iedereen.
señor presidente, una vida laboral que funcione socialmente, con buenas relaciones entre empresarios y propietarios por un lado, y trabajadores y sindicatos por otro, debe estar al alcance de todos.
