Hai cercato la traduzione di vertekend beeld da Olandese a Inglese

die zal een volkomen vertekend beeld opleveren.
the vote will be totally distorted.

die geven volgens ons zelfs een tamelijk vertekend beeld.
indeed, we take the view that it is something of a caricature.

ik denk dat men soms een vertekend beeld heeft van de realiteit.
i believe that we may have a distorted view of reality.

dat geeft een zeer vertekend beeld van onze bbp/bnp-cijfers.
it distorts our gdp/gnp figures dramatically.

zo krijgen we dus een enigszins vertekend beeld te zien van “vrouwvriendelijkheid”.
the overall-picture generated by the response might, by the same token, be somewhat biased in a "woman-friendly" way.

coördinatie zou vermoedelijk gunstig zijn om versnippering of een vertekend beeld te vermijden.
it would probably be more useful to coordinate this, to avoid dispersion or distortion of information.

beide cijfers geven een enigszins vertekend beeld, zij het in tegengestelde richting.
both figures contain a certain bias, although in opposite directions.

dit geeft de gebruiker meer en meer een vertekend beeld van wat er om hem heen gebeurt.
this can distort the drug user’s perception of what is happening around him.

als u de stemming wilt uitstellen tot 17.30 uur, zal dat een heel vertekend beeld opleveren.
if you are intending to postpone it to 5.30 p. m., it will totally distort the vote on this report.

de daaruit resulterende gegevens zouden bijgevolg een vertekend beeld geven en onbruikbaar zijn voor controledoeleinden.
the resultant data would thus be inconsistent and unusable for the purposes of controls.

dat is namelijk een vertekend beeld: donetsk is verrassend internationaal en heeft zijn eigen charmes.
this is a misleading idea as donetsk is a surprisingly international city with its own treasures.

italië en het vk vormen hierop een uitzondering, waardoor de statistieken een vertekend beeld te zien geven.
british and italian firms constitute an exception, and are together sufficient to make these statistics negative as a whole.

de paragraaf geeft dus een uiterst vertekend beeld van de uitgebreide discussie die binnen het comité is gevoerd.
point 8.2 would give a very misleading picture of the wide-ranging discussions within the eesc on eu services.

kortom, reclame geeft een zeer vertekend beeld van de werkelijkheid en dat is natuurlijk ook de doelstelling van reclame.
to put it briefly, advertising gives a very distorted picture of reality and of course that is also the aim of advertising.

dergelijke verschillen kunnen een vertekend beeld van de werkelijkheid geven, wat het streven naar transparantie in de weg staat.
these data differences can give a distorted picture of the situation, making transparency difficult to achieve.

dit is een grafiek die aantoont dat de publicatie een vertekend beeld geeft in studies over publicaties die een vertekend beeld geven.
this is a graph demonstrating the presence of publication bias in studies of publication bias.

door toedoen van de terroristen en hun handlangers is er een uiterst vertekend beeld van mijn land, de mensen en onze geschiedenis ontstaan.
the terrorists and their accomplices have projected a completely distorted image of my country, its people and history.

ik ben helaas bang dat het voor de landbouw gereserveerde deel van de eu-begroting zonder eigen toedoen een vertekend beeld geeft.
i am afraid that through no fault of its own, the part of the european budget dealing with agriculture unfortunately offers a distorting mirror.

nb: indien separate registratie onder de groepen 01 tot en met 16 een vertekend beeld oplevert, moet van deze groep worden gebruikgemaakt.
note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods separately to groups 01-16.

helaas geeft de anti-tsjechoslowaakse tentoonstelling die in brussel is opgezet door hongaarse leden van dit parlement ook een vertekend beeld van de feiten.
sadly, the anti-czechoslovak exhibition staged in brussels by hungarian meps also misrepresented the facts.