Hai cercato la traduzione di wat de boer niet kent dat eet ie... da Olandese a Inglese

wat de boer nich kent vret e nich
sport, however, must not be placed last on the school curriculum.

in nederland zegt men: wat de boer niet kent dat lust hij niet en ook: onbekend maakt onbemind.
in the netherlands we have a saying: "the farmer does not like what he does not know' , and also: "unknown, unloved' .

dat er zo weinig gebeurt op dit vlak is vooral het gevolg van het conservatisme in de bedrijfstak: wat de aannemer niet kent dat bouwt-ie niet.
the fact that so little is being done in this area is above all the consequence of the conservatism of the construction sector - the customer does not build what he does not know about.

in de huidige situatie kan de boer niet volledig garanderen dat zijn levensmiddelen of grondstoffen ggo-vrij zijn.
at the moment farmers cannot completely guarantee that the food or raw materials they produce are gm free.

de commissie wil de boeren niet benadelen.
in other words, it is not the commission's intention to disadvantage farmers.

uiteraard kunnen de boeren niet van verliezen leven.
of course farmers cannot survive on losses.

als de boer niet meer voldoende inkomen uit de landbouw kan verwerven, zoekt hij naar allerlei nevenactiviteiten.
if the farmer can no longer acquire sufficient income from agriculture, he will look for all kinds of secondary activities.

dankzij deze verbeteringen hoeft de boer niet een grotere hoeveelheid arbeid te gebruiken voor een in verhouding kleinere productie.
thanks to these improvements, the farmer is spared from using a greater amount of labour for a relatively smaller product.

de vraag is dus wat de boeren en de consumenten hieraan zullen doen.
the question is what will farmers and consumers do about this?

dat wou de boer niet doen en hij zei maar: genadige hemel, hij had 't helemaal van zichzelf.
the peasant, however, would not do so, and said always, god forbid he should! the idea was his own.

de boeren zullen in spanning afwachten wat de cortes over het agrarische vraagstuk zal zeggen.
the peasants will wait with the greatest anxiety for what the cortes will say about the agrarian question.

de uitermate dynamische catherine jozsa bulkt van enthousiasme en vertrouwen en is niet bang om een visie en media te verdedigen die het publiek nauwelijks of niet kent. dat geldt zeker bij video en installaties.
with confidence and enthusiasm, the very energetic catherine jozsa is not afraid to champion a vision and media underappreciated by the public, in particular video and installation.

bij de financiering van het glb moet ervoor worden gezorgd dat de boeren niet uiteindelijk het gelag betalen.
on the subject of the funding of the cap, a solution had to be found whereby farmers did not ultimately have to pick up the tab.

degenen die de gewassen en de landbouw zullen moeten hervormen en omvormen zijn de boeren, niet alleen de bureaucraten.
the people who will have to reform and convert their crops and their farming are the farmers, not just the bureaucrats.

ik stel voor om de boeren niet langer directe financiële steun te geven, maar af te spreken dat zij minder belasting, lagere sociale verzekeringspremies en lagere pensioenpremies hoeven te betalen.
i propose that, instead of granting farmers financial aid, we should grant them tax reductions and reductions in their social service and pension contributions relating to their activities.

ook de verenigde staten moesten hun producenten een steun van 8 miljard amerikaanse dollar toewijzen, zodat de boeren niet failliet zouden gaan.
the usa also had to grant aid to its producers to the tune of usd 8 billion, so that farmers would not go bankrupt.

de psychologische gevolgen voor de boeren, niet alleen in groot-brittannië maar ook in ierland, baren ons grote zorgen.
the psychological impact on farmers, not just in great britain but also in ireland, is a matter of great concern.

het zou veel belangrijker zijn een campagne te starten waarmee wij de boeren niet alleen in praktische kwesties zoals de omschakeling en de aanpassing steunen, maar waarmee wij ook morele steun verlenen.
it would be much more important to launch a campaign to support farmers not only with practical matters such as adapting facilities and adjusting to change, but to lend them what we could perhaps call moral support.

ik kan echter alle boeren geruststellen, want het gaat hier om specificaties van nieuwe en toekomstige trekkers, zodat we deze keer vanuit brussel de boeren niet lastig zullen vallen met nieuwe regeltjes.
pero puedo consolar desde aquí a los agricultores, ya que lo que aquí se está abordando son las características de los nuevos tractores, de los tractores del futuro; así pues, en esta ocasión bruselas no trata de hostigar a los agricultores con nuevas propuestas.

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigde, ook u weet mijns inziens dat het inkomen van de boeren niet alleen gevormd wordt door steun, maar vooral uit de markt zelf kt, moet komen.
mr president, mrs izquierdo rojo, i believe it should not come as news to you that farmers' revenue does not just consist of subsidies, rather they must earn most of it on the market.